Sophia, Pistis, Elpis and Agape (text) - ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ
http://syriaca.org/work/1957
Titles
- ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ1
- Sōpyā w-Pīsṭīs w-Hēlpīs w-ʾĀǥāpī1
- Sophie, Pistis, Elpis et Agapè (texte)1
- Sophia, Pistis, Elpis and Agape (text)1
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܒܝܘ̈ܡܝ ??? ܡܠܟܐ ܥܘܠܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܐܢܬܬܐ ܚܕܐ ܕܫܡܗܿ ܣܘܦܝܐ.”
1
“Aux jours de l’empereur impie ??? il y avait une femme qui s’appelait Sophie.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܠܡܬܚܐ ܕܫ̈ܢܝܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܡܪܝܐ ܡܪܐ ܕܟܠ ܠܢ ܢܬܠܟ ܡܠܟܐ ܪܚܝܡܐ ܘܪܚܡ ܐܠܗܐ ܐܓܘܣܛܐ ܩܘܣܛܢܛܝܢܐ.”
1
“La mère des saintes vierges, sa vie cadette vint et lui dit: «Tu restes trois jours après nous jusqu’à ce que tu fasses la commémoration des trois jours. Alors tu t’endormiras pour venir chez nous.» Ainsi elle aussi mourut. Qu’à leurs prières… Amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 89r-v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1924.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Sophia, Pistis, Elpis and Agape (text) — ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1957.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Sophia, Pistis, Elpis and Agape (text) — ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1957.About this Entry
Entry Title: Sophia, Pistis, Elpis and Agape (text) — ܣܘܦܝܐ ܘܦܝܣܛܝܣ ܘܗܠܦܝܣ ܘܐܓܐܦܝ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne