TEI/XML   RDF/XML   Text  

Magi (Cave of Treasures) (text) - ܡܓܘ̈ܫܐ

http://syriaca.org/work/1758

Titles

  • ܡܓܘ̈ܫܐ1
  • Məǥūšē1
  • Mages (Caverne des Trésors) (texte)1
  • Magi (Cave of Treasures) (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1758

Incipit (Opening Line)

“ܘܒܫܢܬ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܓܣܛܘܣ ܩܣܪ ܐܬܝܠܕ ܡܫܝܚܐ ܒܒܝܬ ܠܚܡ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ.” 1
“Et en l’an 42 du règne d’Auguste César le Messie est né à Bethléem, comme il est écrit dans l’Évangile.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܟܕ ܩܪܒܘ ܠܗ ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ ܣܓܕܘ ܠܗ. ܘܐܙܠܘ ܠܐܬܪܗܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܡܕܒܪܝܬܐ.” 1
“Et quand ils lui eurent offert leurs cadeaux, ils se prosternèrent devant lui et ils partirent vers leur pays par le chemin du désert.” 1

Editions

Su-Min Ri (ed.), La Caverne des trésors: les deux recensions syriaques [Text] vol. 1 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 486 (Lovanii: Peeters, 1987), : Leuven, 1987, p. 361-383.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Su-Min Ri (ed.), La Caverne des trésors: les deux recensions syriaques [Translation] vol. 2 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 487 (Lovanii: Peeters, 1987), pp: 141-149, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Ancient Versions

    Armenian: Su-Min Ri (ed.), La Caverne des trésors: les deux recensions syriaques [Translation] vol. 2 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 487 (Lovanii: Peeters, 1987), pp: XXIV-XXVI, Note: trad. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Georgian: Su-Min Ri (ed.), La Caverne des trésors: les deux recensions syriaques [Translation] vol. 2 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 487 (Lovanii: Peeters, 1987), pp: XXIV-XXVI, Note: trad. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Coptic: Su-Min Ri (ed.), La Caverne des trésors: les deux recensions syriaques [Translation] vol. 2 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 487 (Lovanii: Peeters, 1987), pp: XXIV-XXVI, Note: trad. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Ethiopic: Su-Min Ri (ed.), La Caverne des trésors: les deux recensions syriaques [Translation] vol. 2 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 487 (Lovanii: Peeters, 1987), pp: XXIV-XXVI, Note: trad. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican, Syr. 489, f. 32-33v + mss Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 355, f. 45-47v + cod. 588, f. 50v-52v + ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 39, f. 76v-80v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1693.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Magi (Cave of Treasures) (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1758.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Magi (Cave of Treasures) (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1758.

    About this Entry

    Entry Title: Magi (Cave of Treasures) (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Magi (Cave of Treasures) (text) commemorates (1)