Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Magi (Cave of Treasures) (text) — ܡܓܘ̈ܫܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1758
    
        
            
                ܡܓܘ̈ܫܐ
                Məǥūšē
                Mages (Caverne des Trésors) (texte)
                Magi (Cave of Treasures) (text)
                
                    ܘܒܫܢܬ ܐܪ̈ܒܥܝܢ ܘܬܪ̈ܬܝܢ ܕܡܠܟܘܬܗ ܕܐܓܣܛܘܣ ܩܣܪ ܐܬܝܠܕ ܡܫܝܚܐ ܒܒܝܬ ܠܚܡ ܐܝܟ ܕܟܬܝܒ ܒܐܘܢܓܠܝܘܢ.
                
                
                    Et en l’an 42 du règne d’Auguste César le Messie est né à Bethléem, comme il est écrit dans l’Évangile.
                
                
                    ܘܟܕ ܩܪܒܘ ܠܗ ܩܘܪ̈ܒܢܝܗܘܢ ܣܓܕܘ ܠܗ. ܘܐܙܠܘ ܠܐܬܪܗܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܡܕܒܪܝܬܐ.
                
                
                    Et quand ils lui eurent offert leurs cadeaux, ils se prosternèrent devant lui et ils partirent vers leur pays par le chemin du désert.
                
                
                    
                        Ri, S.-M.
                        La Caverne des Trésors. Les deux recensions syriaques
                        
                        Leuven, 1987, p. 361-383
                    
                
                
                    ms Vatican, Syr. 489, f. 32-33v + mss Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 355, f. 45-47v + cod. 588, f. 50v-52v + ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 39, f. 76v-80v
                
                
                    cf. S.-M. Ri
                        
                        XXIV-XXVI
                        trad.
                        hy
                    
                
                
                    cf. S.-M. Ri
                        
                        XXIV-XXVI
                        trad.
                        ka
                    
                
                
                    cf. S.-M. Ri
                        
                        XXIV-XXVI
                        trad.
                        cop
                    
                
                
                    cf. S.-M. Ri
                        
                        XXIV-XXVI
                        trad.
                        gez
                    
                
                
                    
                        S.-M. Ri
                        CSCO 487 = Script. Syri
                208
                        
                        141-149
                        fr
                    
                
                http://syriaca.org/work/1758
                1693
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1693