TEI/XML   RDF/XML   Text  

Gregory the Illuminator (text) - ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ

http://syriaca.org/work/1756

Titles

  • ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ1
  • Grīǥōryōs1
  • Grégoire l’Illuminateur (texte)1
  • Gregory the Illuminator (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1756

Incipit (Opening Line)

“ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ܗܘܿ ܕܬܠܡܕ ܠܐܪ̈ܡܢܝܐ ܐܘ ܪܚܡ ܝܘܠܦܢܐ: ܐܝܟܢܐ ܕܐܝܬ ܠܡܕܥ ܡܢ ܡ̈ܠܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܕܥܠܘܗܝ̣. ܒܓܢܣܗ ܡܢ ܪܘܡܝܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ.” 1
“Ce Grégoire qui enseigna les Arméniens, ô ami de la science, comme on peut le savoir par les mots de l’histoire écrite sur lui, était par sa race Romain.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܠܐ ܐܢܗܘ ܕܢܨܒܐ ܐܢܫ ܕܐܝܟ ܡܐ ܕܙܕܩܿ ܢܫܪܝܗܿ ܠܬܪܥܝܬܐ ܗܕܐ ܥܕܝܠܬܐ̣. ܘܠܗܠܝܢ ܐܚܪ̈ܢܝܬܐ ܕܝܠܗܘܢ ܕܣܡܬ ܡܢ ܠܥܠ. ܥܠ ܡ̈ܠܐ ܣܓܝ̈ܐܬܐ ܣܢܝܩ ܘܥܠ ܡܟܬܒܢܘܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ. ܚܢܢ ܕܝܢ ܟܕ ܠܗܕܐ ܕܫܥܬܐ ܫܒܩܝܢ ܚܢܢ. ܠܘܬ ܩܦܠܐܘܢ ܐܚܪܢܐ ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܝܠܟ ܢܐܬܐ.” 1
“Mais si quelqu’un voulait démonter comme il convient cette pensée blâmable et leurs autres pensées que j’ai exposé ci-dessus, il aurait besoin de nombreux mots et d’un livre spécial. Mais nous, laissant celant momentanément, venons-en à un autre chapitre parmi les tiens.” 1

Editions

Gérard Garitte (ed.), Documents pour l'étude du livre d'Agathange (Città del Vaticano: Biblioteca apostolica vaticana, 1946)., : Vatican, 1946, p. 408-419.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness . See below.)
Paul Anton de Lagarde, P. Lagardii Analecta Syriaca (Lipsiae: Teubner, 1858)., : Leipzig, 1858, p. 122-128.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness . See below.)

Modern Translations

  • Latin: Gérard Garitte (ed.), Documents pour l'étude du livre d'Agathange (Città del Vaticano: Biblioteca apostolica vaticana, 1946)., : Vatican, 1946, p. 408-419, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • German: V. Ryssel, "Ein Brief Georgs, Bischofs der Araber, an den Presbyter Jesus: Mit einer Einleitung über sein Leben und seine Schriften." Theologische Studien und Kritiken: Beitr. zur Theologie u. Religionswissenschaft vol. 56 (1883)., pp: 339-355, Note: tiré à part augmenté, Gotha 1883, p. 62-78 .Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1
  • German: Georgs des Araberbischofs: Gedichte und Briefe. Aus dem Syrischen übersetzt und erläutert, trans. Victor Ryssel (Leipzig: S. Hirzel, 1891)., pp: 54-59, ( 1891) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • English: Benjamin Harris Cowper, Syriac miscellanies; or, Extracts relating to the first and second general councils, and various other quotations, theological, historical and classical, tr. into English from mss. in the British museum and Imperial library of Paris, with notes (London; Edinburgh: Williams and Norgate, 1861)., pp: 69-75, ( 1861) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • Armenian: Յ. Տաշեան, "Ագաթանգե­ղոս առ Գեորգայ ասորի եպիսկոպոսին." Հանդես ամսօրեայ vol. 4 (1890)., pp: 2-3, Note: partielle .Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12154, f. 254-257 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1691.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gregory the Illuminator (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1756.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Gregory the Illuminator (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1756.

    About this Entry

    Entry Title: Gregory the Illuminator (text) — ܓܪܝܓܘܪܝܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Gregory the Illuminator (text) commemorates (1)