TEI/XML   RDF/XML   Text  

Judas Cyriacus (text) - ܝܗܘܕܐ ܩܘܪܝܩܘܣ

http://syriaca.org/work/1741

Titles

  • ܝܗܘܕܐ ܩܘܪܝܩܘܣ1
  • Īhūḏā Qūryaqōs1
  • Judas Cyriaque (texte)1
  • Judas Cyriacus (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1741

Incipit (Opening Line)

“ܚܪܡܐ ܥܠ ܗܿܘ ܕܓܒܠܗܿ ܠܗܕܐ ܗܘܦܬܝܣܝܣ ܠܘܬ ܓܘܕܦܐ ܕܥܠ ܫܪܪܐ.” 1
“Anathème sur celui qui a inventé cette hypothèse comme insulte contre la vérité.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܡܿܪ ܓܝܪ ܗܿܘ ܡܒܕܝܢܗܿ ܬܡܝܗܐ ܕܗܕܐ ܬܫܥܝܬܐ̣. ܕܥܠ ܕܐܬܕܩܪ ܐܟܠ... ܠܩܘܪܝܩܘܣ ܠܘܬ ܝܘܠܝܢܘܣ ܚܢܦܐ̣. ܘܡܫܠܡ ܢܦܫܗ ܒܚܫ̈ܐ ܡܪܝܪ̈ܐ ܕܣܗܕܘܬܐ̣ ܘܕܡܪܡܐ ܠܗ ܒܟܦܘܪܝܐ ܕܗܝܡܢܘܬܐ ܕܒܡܫܝܚܐ.” 1
“Car l’étonnant inventeur de cette histoire dit que parce qu’il fut transpercé… par Cyriaque à Julien l’impie et il se livre aux souffrances amères du martyre et qu’il l’accusa du reniement de la foi du Christ.” 1

Editions

Michel van Esbroeck, "Une note de Sévère d’Antioche sur Juda Cyriaque." in V Symposium Syriacum, Orientalia Christiana analecta, vol. 236 (Leuven: Katholieke Universiteit Leuven, 1988), : dans R. Lavenant (ed.), V Symposium Syriacum 1988 (OCA, 236), Rome, 1990, p. 192-193.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • French: Michel van Esbroeck, "Une note de Sévère d’Antioche sur Juda Cyriaque." in V Symposium Syriacum, Orientalia Christiana analecta, vol. 236 (Leuven: Katholieke Universiteit Leuven, 1988), pp: 184-185, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14541, f. 48v-49 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1674.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Judas Cyriacus (text) — ܝܗܘܕܐ ܩܘܪܝܩܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1741.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Judas Cyriacus (text) — ܝܗܘܕܐ ܩܘܪܝܩܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1741.

    About this Entry

    Entry Title: Judas Cyriacus (text) — ܝܗܘܕܐ ܩܘܪܝܩܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Judas Cyriacus (text) commemorates (1)