Mary Mother of God and Joseph (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ
http://syriaca.org/work/1598
Titles
- ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ1
- Maryam yāldaṯ Alāhā w-Yawsep1
- Marie Mère de Dieu et Joseph (texte)1
- Mary Mother of God and Joseph (text)1
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܢܦܩ ܛܐܒܐ ܒܝܬ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕܡܪܝܡ ܒܬܘܠܬܐ ܒܛܢܬ ܠܗܿ ܫܡܥ ܝܘܣܦ ܘܐܚܕܗ ܓܘܢܚܐ ܘܗܘܐ ܒܟܪܝܘܬܐ ܠܒܗ.”
1
“La nouvelle est sortie en Israël que la Vierge Marie est enceinte; Joseph a entendu et la stupeur l’a saisi et son coeur a été dans le chagrin.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 179 (Sachau 221), f. 127v-139v
1
ms Cambridge, University Library, Add. 2001, f. 163v-172
1
ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 261 = Sony 232, f. 64-72
1
ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 48, f. 71v-76v + Syr. 560, f. 3-12v
1
ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 68 (Dolabany)
1
ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 114 (Dolabany)
1
ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 258 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 119 (Dolabany))
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1517.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God and Joseph (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1598.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God and Joseph (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1598.About this Entry
Entry Title: Mary Mother of God and Joseph (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne