Mary Mother of God and Joseph (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ

http://syriaca.org/work/1598

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ 1
  • Mary Mother of God and Joseph (text) 1
  • Marie Mère de Dieu et Joseph (texte) 1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā w-Yawsep 1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1598 = BHS: 1517

Incipit (Opening Line)

  1. ܢܦܩ ܛܐܒܐ ܒܝܬ ܐܝܣܪܐܝܠ ܕܡܪܝܡ ܒܬܘܠܬܐ ܒܛܢܬ ܠܗܿ ܫܡܥ ܝܘܣܦ ܘܐܚܕܗ ܓܘܢܚܐ ܘܗܘܐ ܒܟܪܝܘܬܐ ܠܒܗ. 1
  2. La nouvelle est sortie en Israël que la Vierge Marie est enceinte; Joseph a entendu et la stupeur l’a saisi et son coeur a été dans le chagrin. 1

Syriac Manuscript Witnesses

  1. ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 179 (Sachau 221), f. 127v-139v 1
  2. ms Cambridge, University Library, Add. 2001, f. 163v-172 1
  3. ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 261 = Sony 232, f. 64-72 1
  4. ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 48, f. 71v-76v + Syr. 560, f. 3-12v 1
  5. ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 68 (Dolabany) 1
  6. ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 114 (Dolabany) 1
  7. ms Mardin, Évêché syrien orthodoxe, cod. 258 (olim ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 119 (Dolabany)) 1

Sources

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca http://syriaca.org/bibl/649, entry: 1517.Link to Syriaca.org Bibliographic Record
Status: draft
  Is this record complete?

Relationships

This work syriaca:commemorated 2 persons .

Joseph - ܝܘܣܦ   Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: YawsepYawsepJosephJoseph was the adopted father of Jesus.URI: http://syriaca.org/person/1838
Mary, Mother of God - ܡܪܝܡ   Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint  A Guide to Syriac Authorsauthor) Names: Mary Virgin Mary Maryam yāldath AlāhāMaryam yāldaṯ AlāhāMarieMarie Mère de Dieu" Mary, mother of Jesus, features prominently in all the Syriac liturgical and literary traditions. "URI: http://syriaca.org/person/624

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Saint-Laurent et al., “ Mary Mother of God and Joseph (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1598.

Bibliography:

Saint-Laurent, Jeanne-Nicole et al., “ Mary Mother of God and Joseph (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1598.

About this Entry

Entry Title: Mary Mother of God and Joseph (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ

Publication Date: November 5, 2015

Authorial and Editorial Responsibility:

  • David A. Michelson, general editor, Syriaca.org: The Syriac Reference Portal
  • Jeanne-Nicole Saint-Laurent and David A. Michelson, editors, Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica
  • Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson, Ugo Zanetti, and Claude Detienne, entry contributors, “ Mary Mother of God and Joseph (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܘܝܘܣܦ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.
Creative Commons License

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

  • Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca.
  • used under a Creative Commons Attribution license
  • Show full citation information...