Andromedes of Jerusalem (text) - ܐܢܕܪܘܡܝܕܐ
http://syriaca.org/work/1488
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܬܘܒ ܕܝܢ ܒܬܘܠܬܐ ܚܕܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܒܐܘܪܫܠܡ ܕܒܚܙܬܐ ܡܢ ܛܒ ܗܕܝܪܐ ܗܘܬ ܘܒܚܟܡܬܐ ܣܓܝܐܬܐ ܡܝܬܐ ܗܘܬ.”
1
“Il y avait encore à Jérusalem une vierge de magnifique apparance et excellente dans la sagesse profonde.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܗܝܕܝܢ ܐܣܬܟܠ ܣܒܐ ܕܥܠ ܐܦ̈ܝ ܗܕܐ ܢܓܕܬܗ ܡܕܒܪܢܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܠܘܬܗܿ ܡܛܠ ܕܢܥܦܝܗܿ ܘܟܕ ܥܦܝ ܘܩܒܪܗܿ ܗܘܐ ܬܡܢ ܒܢܩܥܐ ܗܿܘ ܟܕ ܫܦܪ ܠܐܠܗܐ ܥܕܡܐ ܠܝܘܡܐ ܕܡܘܬܗ.”
1
“Alors le vieillard comprit que c’était pour cela que l’Économie divine l’avait mené vers elle, pour qu’il l’enveloppe, et quand il l’eut enveloppé il l’enterra là dans cette caverne, plaisant à Dieu jusqu’au jour de sa mort.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14649, f. 141r-v
1
ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 69r-v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1376.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Andromedes of Jerusalem (text) — ܐܢܕܪܘܡܝܕܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1488.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Andromedes of Jerusalem (text) — ܐܢܕܪܘܡܝܕܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1488.About this Entry
Entry Title: Andromedes of Jerusalem (text) — ܐܢܕܪܘܡܝܕܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne