Simeon Bar Sabbaʿe and his Companions (text) - ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ
http://syriaca.org/work/1390
Titles
- ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ1
- Šemʿōn Bars̩bāʿē1
- Syméon bar Sabbaé et ses compagnons (texte)1
- Simeon Bar Sabbaʿe and his Companions (text)1
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܨܘܬܘ ܘܐܣܬܟܠܘ ܦܪ̈ܘܫܐ. ܐܬܬܥܝܪܘ ܘܐܬܢܦܨܘ ܐܝܟ ܛܒܝ̈ܥܐ. ܘܬܘ ܢܬܟܫܦ ܘܢܫܦܥ ܕܡ̈ܥܐ. ܥܠ ܒܝܫܘܬܢ ܘܢܦܝܣ ܘܢܒܥܐ.”
1
“Écoutez et comprenez, sages, réveillez-vous et levez-vous vous qui sembliez dormir; venez, supplions et répandons nos larmes sur notre faute, implorons et prions.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܨܠܐ ܐܒܘܢ ܒܪ ܨܒܥ̈ܐ. ܥܠ ܚܛܝ̈ܐ ܕܐܫܦܥܘ ܕܡ̈ܥܐ. ܘܐܣܐ ܟܪ̈ܝܗܐ ܘܐܚܠܡܘ ܡܪ̈ܥܐ. ܘܢܛܪ ܠܟܢܫܢ ܡܢ ܬܒܘܥ̈ܐ. ܕܠܐ ܢܫܬܠܛܘܢ ܒܢ ܙܘ̈ܥܐ. ܘܣܬܬ ܒܢ ܚܘܒܐ ܕܝܥܐ. ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ.”
1
“Prie, notre Père Bar Sabba‘é pour les pécheurs qui ont répandu leur larmes, guéris les malades et soigne les faibles; garde notre assemblée des vengeurs pour que ne dominent pas parmi nous les peurs; plante en nous un amour croissant pour les siècles des siècles.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Borg. Syr. 40, f. 135-136
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 64 (Sachau 330), f. 139v-140v
1
ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 131-132
1
ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 160v-161v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1258.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon Bar Sabbaʿe and his Companions (text) — ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1390.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Simeon Bar Sabbaʿe and his Companions (text) — ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1390.About this Entry
Entry Title: Simeon Bar Sabbaʿe and his Companions (text) — ܫܡܥܘܢ ܒܪܨܒܥ̈ܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne