Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/1364
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܐܝܬ ܗܘܐ ܓܝܪ ܓܒܪܐ ܚܕ ܡܢ ܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ. ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܨܕܘܩ. ܘܐܢܬܬܗ ܫܡܗܿ ܗܘܐ ܕܝܢܐ. ܘܬܪܝܗܘܢ ܙܕܝܩܝܢ ܗܘܘ ܩܕܡ ܐܠܗܐ.”
1
“Il y avait en effet un homme de Bethléem de Juda qui s’appelait Sadôq et dont la femme s’appelait Dînâ; tous deux étaient justes devant Dieu.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܟܠ ܕܚܙܘ ܠܚܘܝܐ ܫܒܚܘ ܠܐܠܗܐ. ܘܕܣܓܝܐ̈ܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܣܥܪ ܡܫܝܚܐ ܒܨܠܘ̈ܬܗܿ ܕܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܕܝܠܕܬܗ. ܘܒܨܠܘ̈ܬܗܿ ܢܬܢܛܪ̈ܢ ܥܕ̈ܬܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܡܢ ܒܝܫܐ ܘܚܝܠܗ ܐܡܝܢ. ܘܒܨܠܘ̈ܬܗܿ... ܘܠܥܡܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܫܝܢܐ ܘܫܠܡܐ ܐܡܝܢ. ܘܠܐܠܗܐ ܫܘܒܚܐ ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܘܚܢܢܗ. ܘܥܠ ܟܠ ܕܩܿܪܐ ܘܡܦܫܩ ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ.”
1
“Et tous ceux qui virent le serpent louèrent Dieu; et le Christ fit encore plus de choses par les prières de sainte Marie sa Mère. Par ses prières que les Églises du Christ soient gardées du Mauvais et de sa puissance. Amen. Et que par ses prières… paix et prospérité au peuple des chrétiens. Amen. À Dieu la louange et que sa miséricorde et sa tendresse soient sur nous et sur quiconque lira et expliquera. Amen et amen.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 587, f. 42v-84v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1229.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1364.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1364.About this Entry
Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne