Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1364
    
        
            
                ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
                Maryam yāldaṯ Alāhā
                Marie Mère de Dieu (texte)
                Mary Mother of God (text)
                
                    ܐܝܬ ܗܘܐ ܓܝܪ ܓܒܪܐ ܚܕ ܡܢ ܒܝܬ ܠܚܡ ܕܝܗܘܕܐ. ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܨܕܘܩ. ܘܐܢܬܬܗ ܫܡܗܿ ܗܘܐ ܕܝܢܐ. ܘܬܪܝܗܘܢ ܙܕܝܩܝܢ ܗܘܘ ܩܕܡ ܐܠܗܐ.
                
                
                    Il y avait en effet un homme de Bethléem de Juda qui s’appelait Sadôq et dont la femme s’appelait Dînâ; tous deux étaient justes devant Dieu.
                
                
                    ܘܟܠ ܕܚܙܘ ܠܚܘܝܐ ܫܒܚܘ ܠܐܠܗܐ. ܘܕܣܓܝܐ̈ܢ ܡܢ ܗܠܝܢ ܣܥܪ ܡܫܝܚܐ ܒܨܠܘ̈ܬܗܿ ܕܡܪܬܝ ܡܪܝܡ ܕܝܠܕܬܗ. ܘܒܨܠܘ̈ܬܗܿ ܢܬܢܛܪ̈ܢ ܥܕ̈ܬܗ ܕܡܫܝܚܐ. ܡܢ ܒܝܫܐ ܘܚܝܠܗ ܐܡܝܢ. ܘܒܨܠܘ̈ܬܗܿ... ܘܠܥܡܐ ܕܟܪ̈ܣܛܝܢܐ ܫܝܢܐ ܘܫܠܡܐ ܐܡܝܢ. ܘܠܐܠܗܐ ܫܘܒܚܐ ܘܥܠܝܢ ܪ̈ܚܡܘܗܝ ܘܚܢܢܗ. ܘܥܠ ܟܠ ܕܩܿܪܐ ܘܡܦܫܩ ܐܝܢ ܘܐܡܝܢ.
                
                
                    Et tous ceux qui virent le serpent louèrent Dieu; et le Christ fit encore plus de choses par les prières de sainte Marie sa Mère. Par ses prières que les Églises du Christ soient gardées du Mauvais et de sa puissance. Amen. Et que par ses prières… paix et prospérité au peuple des chrétiens. Amen. À Dieu la louange et que sa miséricorde et sa tendresse soient sur nous et sur quiconque lira et expliquera. Amen et amen.
                
                
                    ms Vatican, Syr. 587, f. 42v-84v
                
                http://syriaca.org/work/1364
                1229
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1229