The Maccabees, Shmoni (text) - ܡܩ̈ܒܝܐ ܘܫܡܘܢܝ
http://syriaca.org/work/1343
Titles
Reference Numbers
Explicit (Closing Line)
“ܘܠܚܛܝܐ ܕܪܟܒ ܘܥܒܕ ܡܐܡܪܐ ܗܢܐ: ܠܩܘܠܣܟܘܢ ܢܗܘܐ ܒܨܠܘܬܟܘܢ ܡܬܚܢܢܐ. ܘܢܫܬܒܩ ܠܗ ܒܦܝܣܟܘܢ ܟܠ ܣܟܠܘ ܘܚܛܗܐ: ܘܫܘܒܚܐ ܠܡܪܝܐ ܒܟܠ ܫܥ ܘܥܕܢܐ. ܬܘܕܝ ܠܐܒܐ ܡܥܕܪܢܟܘܢ. ܘܫܘܒܚܐ ܠܒܪܐ ܡܢܨܚܢܟܘܢ. ܘܠܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܡܣܝܥܢܟܘܢ. ܘܟܢܫܐ ܕܥܗܕ ܕܘܟܪܢܟܘܢ. ܢܬܥܕܪ ܒܨܠܘ̈ܬܟܘܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ.”
1
“Et pour le pécheur qui a composé et fait ce discours pour votre éloge, qu’à votre prière il soit digne de miséricorde et que par votre intercession lui soit pardonnée toute erreur et toute faute; gloire au Seigneur en tout temps et à tout moment. Action de grâces au Père qui vous a secouru, gloire au Fils qui vous a fait triompher et à l’Esprit Saint qui vous a aidés et que l’assemblée qui a célébré votre mémoire soit secourue par vos prières dans les siècles des siècles.”
1
Syriac Manuscript Witnesses
ms Vatican, Syr. 472, f. 2 (mutilé du début)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1207.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Maccabees, Shmoni (text) — ܡܩ̈ܒܝܐ ܘܫܡܘܢܝ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1343.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Maccabees, Shmoni (text) — ܡܩ̈ܒܝܐ ܘܫܡܘܢܝ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1343.About this Entry
Entry Title: The Maccabees, Shmoni (text) — ܡܩ̈ܒܝܐ ܘܫܡܘܢܝ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne