Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܘܠܚܛܝܐ ܕܪܟܒ ܘܥܒܕ ܡܐܡܪܐ ܗܢܐ: ܠܩܘܠܣܟܘܢ ܢܗܘܐ ܒܨܠܘܬܟܘܢ ܡܬܚܢܢܐ. ܘܢܫܬܒܩ ܠܗ ܒܦܝܣܟܘܢ ܟܠ ܣܟܠܘ ܘܚܛܗܐ: ܘܫܘܒܚܐ ܠܡܪܝܐ ܒܟܠ ܫܥ ܘܥܕܢܐ. ܬܘܕܝ ܠܐܒܐ ܡܥܕܪܢܟܘܢ. ܘܫܘܒܚܐ ܠܒܪܐ ܡܢܨܚܢܟܘܢ. ܘܠܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܡܣܝܥܢܟܘܢ. ܘܟܢܫܐ ܕܥܗܕ ܕܘܟܪܢܟܘܢ. ܢܬܥܕܪ ܒܨܠܘ̈ܬܟܘܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ.
Et pour le pécheur qui a composé et fait ce discours pour votre éloge, qu’à votre prière il soit digne de miséricorde et que par votre intercession lui soit pardonnée toute erreur et toute faute; gloire au Seigneur en tout temps et à tout moment. Action de grâces au Père qui vous a secouru, gloire au Fils qui vous a fait triompher et à l’Esprit Saint qui vous a aidés et que l’assemblée qui a célébré votre mémoire soit secourue par vos prières dans les siècles des siècles.