TEI/XML   RDF/XML   Text  

Joseph (text) - ܝܘܣܦ

http://syriaca.org/work/1300

Titles

  • ܝܘܣܦ1
  • Yawsef1
  • Joseph (texte)1
  • Joseph (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1300

Incipit (Opening Line)

“ܬܐ ܠܟ ܡܘܫܐ ܪܫܐ ܘܒܘܟܪܐ ܕܟܠܗܘܢ ܢܒ̈ܝܐ: ܡܠܠ ܥܡܢ ܒܢܒܝܘܬܐ ܡܛܠ ܝܘܣܦ.” 1
“Viens Moïse, chef et prémices de tous les prophètes, parle avec nous en prophétie de Joseph.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܠܗܗ ܕܐܒܝ ܢܗܘܐ ܥܡܟܘܢ ܘܢܢܛܪܟܘܢ. ܘܗܘ ܢܥܬܪܟܘܢ ܘܢܒܪܟܟܘܢ ܒܟܠ ܚܝܝ̈ܟܘܢ.” 1
“Que le Dieu de mon père soit avec vous et vous garde, qu’il vous fasse prospérer et vous bénisse pendant toute votre vie.” 1

Editions

Victor Grabowski, Die Geschichte Josefs (Berlin: Druck von H. Itzkowski, 1889)., : Berlin, 1889, p. 3-15 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)
Homilies of Mar Narsai (San Francisco: Patriarchal Press, 1970)., vol: 1, : San Francisco, 1970, p. 614-647.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 13. See below.)
Paulus Bedjan, Liber superiorum: seu historia monastica auctore Thoma, Episcopo Margensi; Liber fundatorum monasteriorum in regno Persarum et Arabum; Homiliæ Mar-Narsetis in Joseph; Documenta patrum de quibusdam veræ fidei dogmatibus (Parisiis, 1901)., : Paris-Leipzig, 1901, p. 521-558.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 14. See below.)
Paul Bedjan, Homiliae Mar-Narsetis in Joseph (Parisiis; Lipsiae: Dicta de Sèvres ; Harrassowitz, 1901)., : Paris-Leipzig, 1901, p. 3-40.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 15. See below.)

Modern Translations

  • German: Victor Grabowski, Die Geschichte Josefs (Berlin: Druck von H. Itzkowski, 1889)., pp: 11-23, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 58 (Sachau 219), f. 2v-25v 1
    et (4): ms de Joseph Élie Khayyath + ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 58 (Sachau 219), f. 2v-25v 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 490 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 160 Vosté) 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 607 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 608 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 609 1
    ms Vatican, Syr. 498, f. 274-287 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 59 (orient. quart. 802), f. 1-17v 1
    ms Cambridge, University Library, Add. 3538, f. 1v-21 1
    ms Oxford, Bodleian Library, syr. 135 (Poc. 404), f. 395-401v 1
    ms Leiden, Rijksuniversiteit, Bibliotheek, cod. or. 17091 (Hebr. 350) 1
    ms Londres, British Library, Or. 9367, f. 286-300v 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined. 1
    The manuscript witnesses for edition 4 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1150.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 H. Näf, Syrische Josef-Gedichte (Zurich, 1923)., pp: 35-42.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Joseph (text) — ܝܘܣܦ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1300.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Joseph (text) — ܝܘܣܦ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1300.

    About this Entry

    Entry Title: Joseph (text) — ܝܘܣܦ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Joseph (text) commemorates (1)