Tahmazgerd (text) - ܛܗܡܙܓܪܕ
http://syriaca.org/work/1186
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܫܪܒܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܫܡܥܬ ܗܘܝܬ ܘܕܚܠܬ ܘܙܥܬ. ܘܐܬܪܗܒܬ ܗܘܝܬ ܕܫܡܥܬ ܫܡ̈ܥܐ ܡܕܠܚܢ̈ܐ ܘܛܒ̈ܐ ܕܚܝ̈ܠܐ. ܘܡܡܪܡܪ̈ܢܐ ܕܕܠܚܝܢ ܠܢܦܫܐ ܘܠܦܓܪܐ ܘܡܡܚܠܝܢ ܠܓܪ̈ܡܐ ܘܠܒܣܪܐ.”
1
“J’ai entendu l’histoire des martyrs, j’ai craint et tremblé, je me suis effrayé, car j’ai entendu des récits troublants et des nouvelles effrayantes et douloureuses qui troublent l’âme et le corps et affaiblissent les os et la chair.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܥܠ ܟܬܘܒܐ. ܘܥܠ ܐܡܘܪܐ ܘܥܠ ܟܢܫܐ ܕܓܒܪ̈ܐ ܘܢܫ̈ܐ ܕܡܥܗܕܝܢ ܠܗܘܢ. ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܫܐܠܝܢ ܡܢܗܘܢ ܨ̈ܠܘܬܐ ܕܣ̈ܗܕܐ ܟ̈ܐܢܐ. ܕܐܬܕܒܚܘ ܚܠܦܝܟ ܗܒܠܢ ܥܡܗܘܢ. ܡܢܬܐ ܒܪ̈ܚܡܝܟ.”
1
“Et sur l’auteur et sur le lecteur et sur toute l’assemblée des hommes et des femmes qui se font mémoire d’eux dans la foi et leur demandent des prières, à eux, justes martyrs qui ont été offert pour toi; donne-nous avec eux part à ta miséricorde.”
1
Editions
Heinrich Hilgenfeld (ed.), Ausgewählte Gesänge des Giwargis Warda von Arbel (Leipzig: Harrassowitz, 1904)., : Leipzig, 1904, p. 37-40 (syr.).
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
mss Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 63 (= Sachau 188), f. 132v-134 + Syr. 64 (= Sachau 330), f. 134v-136 + ms Vatican, Syr. 184, f. 154-156
1
ms Vatican, Syr. 499, f. 125-126v + Syr. 567, f. 155-157 + Borg. Syr. 40, f. 131v-133 + Borg. Syr. 60, f. 333-334
1
ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 308v-
1
mss Cambridge, Univesity Library, Add. 1980, f. 337-339 + Add. 1982, f. 146v-148
1
ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 126-128
1
ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 154v-156v
1
ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 150-152
1
ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 123v-125
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 1026.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Tahmazgerd (text) — ܛܗܡܙܓܪܕ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1186.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Tahmazgerd (text) — ܛܗܡܙܓܪܕ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1186.About this Entry
Entry Title: Tahmazgerd (text) — ܛܗܡܙܓܪܕ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne