Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent, David A. Michelson and Ugo Zanetti, (eds.), "Tahmazgerd (text) — ܛܗܡܙܓܪܕ " in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1186
    
        
            
                ܛܗܡܙܓܪܕ
                Ṭahmazgerd
                Tahmazgerd (texte)
                Tahmazgerd (text)
                
                    
                        Gewargis
                        Warda
                     —   (
                        Georges
                        Warda
                    )
                
                    ܫܪܒܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܫܡܥܬ ܗܘܝܬ ܘܕܚܠܬ ܘܙܥܬ. ܘܐܬܪܗܒܬ ܗܘܝܬ ܕܫܡܥܬ ܫܡ̈ܥܐ ܡܕܠܚܢ̈ܐ ܘܛܒ̈ܐ ܕܚܝ̈ܠܐ. ܘܡܡܪܡܪ̈ܢܐ ܕܕܠܚܝܢ ܠܢܦܫܐ ܘܠܦܓܪܐ ܘܡܡܚܠܝܢ ܠܓܪ̈ܡܐ ܘܠܒܣܪܐ.
                
                
                    J’ai entendu l’histoire des martyrs, j’ai craint et tremblé, je me suis effrayé, car j’ai entendu des récits troublants et des nouvelles effrayantes et douloureuses qui troublent l’âme et le corps et affaiblissent les os et la chair.
                
                
                    ܘܥܠ ܟܬܘܒܐ. ܘܥܠ ܐܡܘܪܐ ܘܥܠ ܟܢܫܐ ܕܓܒܪ̈ܐ ܘܢܫ̈ܐ ܕܡܥܗܕܝܢ ܠܗܘܢ. ܒܗܝܡܢܘܬܐ ܘܫܐܠܝܢ ܡܢܗܘܢ ܨ̈ܠܘܬܐ ܕܣ̈ܗܕܐ ܟ̈ܐܢܐ. ܕܐܬܕܒܚܘ ܚܠܦܝܟ ܗܒܠܢ ܥܡܗܘܢ. ܡܢܬܐ ܒܪ̈ܚܡܝܟ.
                
                
                    Et sur l’auteur et sur le lecteur et sur toute l’assemblée des hommes et des femmes qui se font mémoire d’eux dans la foi et leur demandent des prières, à eux, justes martyrs qui ont été offert pour toi; donne-nous avec eux part à ta miséricorde.
                
                
                    
                        Hilgenfeld, H.
                        Ausgewählte Gesänge des Giwargis Warda von Arbel
                        
                        Leipzig, 1904, p. 37-40 (syr.)
                    
                
                
                    mss Berlin, Königliche Bibliothek, Syr. 63 (= Sachau 188), f. 132v-134 + Syr. 64 (= Sachau 330), f. 134v-136 + ms Vatican, Syr. 184, f. 154-156
                
                
                    ms Vatican, Syr. 499, f. 125-126v + Syr. 567, f. 155-157 + Borg. Syr. 40, f. 131v-133 + Borg. Syr. 60, f. 333-334
                
                
                    ms Berlin, Königliche Bibliothek, syr. 43 (orient. fol. 620), f. 308v-
                
                
                    mss Cambridge, Univesity Library, Add. 1980, f. 337-339 + Add. 1982, f. 146v-148
                
                
                    ms Saint-Pétersbourg, Académie des Sciences, Institut d’Études orientales, fonds oriental ancien 3 (Pigulevskaya 68), f. 126-128
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 8678, f. 154v-156v
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 7460, f. 150-152
                
                
                    ms Londres, British Library, Or. 9357, f. 123v-125
                
                
                    
                        H. Hilgenfeld
                        
                        74-79
                        de
                    
                
                http://syriaca.org/work/1186
                1026
                1136
                
                    Bibliotheca Hagiographica
                                        Syriaca
                    
                    1026