TEI/XML  

Abraham of the High Mountain (text) - ܐܒܪܗܡ

http://syriaca.org/work/1135

Titles

  • ܐܒܪܗܡ1
  • ʾAḇrāhām1
  • Abraham de la Haute Montagne (texte)1
  • Abraham of the High Mountain (text)1

Subject:

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1135

Prologue

“ܠܡܗܝ̈ܡܢܐ ܫܪ̈ܝܪܐ ܐܝܠܝܢ ܕܒܛܢܢܐ ܐܠܗܝܐ ܡܬܓܘܙܠܝܢ: ܘܒܐܘܪܚܐ ܕܢܛܘܪܘܬ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܕܡܪܢ ܟܠܝܘܡ ܪܕܝܢ: ܘܒܚܝܠܐ ܕܬܠܝܬܝܘܬܐ ܩܕܝܫܬܐ ܟܠܝܘܡ ܡܘܕܝܢ ܘܡܗܝܡܢܝܢ: ܬܘ ܟܠܢ ܠܚܕܘܬܐ ܕܣܗ̈ܕܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܢܫܬܘܬܦ.”1 1
“Aux vrais croyants qui sont enflammés de zèle divin, qui marchent chaque jour dans le chemin du respect des commandements de notre Seigneur et qui confessent et croient en la force de la sainte Trinité, venez, participons tous à la joie des martyrs.”1 1

Incipit (Opening Line)

“ܓܢܣܗ ܕܝܢ ܘܛܘܗܡܗ ܘܝܠܝܕܘܬܗ ܕܢܨܝܚܐ ܡܪܝ ܐܒܪܗܡ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܡܢ ܡܕܝܢܬ ܡܠܟܘܬܐ ܩܘܢܣܛܢܛܝܢܘܦܘܠܝܣ. ܝܠܝܕܐ ܕܝܢ ܘܐܦ ܡܪܒܝܐ ܒܗܿ ܒܡܕܝܢܬܐ.”1 1
“(La famille, la race et la naissance du vaillant Mâr Abraham) était de la ville impériale de Constantinople, né et élevé dans cette ville.”1 1

Explicit (Closing Line)

“ܟܬܒ ܕܝܢ ܡܢ ܒܬܪ ܥܘܢܕܢܗ ܕܢܨܝܚܐ ܐܒܪܗܡ ܐܘ̈ܦܘܡܢܝܡܛܐ ܗܠܝܢ: ܐܣܛܦܢܘܣ ܬܠܡܝܕܗ. ܕܐܦ ܗܘ ܐܫܬܘܝ ܠܥܡ̈ܠܐ ܪ̈ܘܪܒܐ ܘܕܘܒܪ̈ܐ ܡܥ̈ܠܝܐ. ܘܐܦ ܠܕܪܓܐ ܕܐܦܝܣܩܘܦܘܬܐ ܐܫܬܘܝ ܒܝܕ ܚܝܠܐ ܘܚܟܡܬܐ ܕܐܬܝܗܒ ܠܗ ܡܢ ܐܠܗܐ ܡܪܢ ܕܠܗ... ܐܡܝܢ.”1 1
“Après le décès du vaillant Abraham, ces mémoires ont été écrits par Étienne son disciple, qui fut aussi jugé digne des grandes peines et de la conduite sublime et qui fut aussi jugé digne du degré de l’épiscopat, par la force et la sagesse qui lui furent données par Dieu notre Seigneur, à qui… Amen.”1 1

Syriac Manuscript Witnesses

Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234, f. 92v 1
ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 227-235 1
Status: draft  Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca., entry: 971.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 François Nau, "Résumé de monographies syriaques: Barṣauma, Abraham de la Haute Montagne, Siméon de Kefar ‘Abdin, Yaret l’Alexandrin, Jacques le reclus, Romanus, Talia, Asia, Pantaléon, Candida, Sergis et Abraham de Cašcar." Revue de l’Orient chrétien II, 8 [18] (1913)., pp: 19 (1914), 413-419.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham of the High Mountain (text) — ܐܒܪܗܡ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1135.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham of the High Mountain (text) — ܐܒܪܗܡ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1135.

About this Entry

Entry Title: Abraham of the High Mountain (text) — ܐܒܪܗܡ

Additional Credit:

  • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
  • Data architecture and encoding by David A. Michelson
  • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
  • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
  • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2015.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...