TEI/XML   RDF/XML   Text  

Dioscorus (text) - ܕܝܘܣܩܪܘܣ

http://syriaca.org/work/1071

Titles

  • ܕܝܘܣܩܪܘܣ1
  • Dīyōsqōrōs1
  • Dioscore (texte)1
  • Dioscorus (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1071

Prologue

“Mes bien-aimés, je vous informe des grands combats que nous avons supportés, moi et mon saint Père Dioscore l’archevêque.” 1

Incipit (Opening Line)

“ܗܘܬ ܕܝܢ ܒܗܿܘ ܙܒܢܐ ܕܥܢܕ ܬܐܘܕܘܣܝܣܘܣ ܡܠܟܐ ܥܘܪܐ. ܐܫܟܚ ܠܗ ܣܛܢܐ ܦܠܥܐ. ܕܢܥܝܪ ܫܓܘܫܝܐ ܥܠ ܥܕܬܐ.” 1
“Il arriva au moment où mourut l’empereur Théodose l’Aveugle, que Satan trouva l’occasion de susciter le trouble contre l’Église.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܕܐܢ ܩܪܝܒ ܐܢܬ ܠܗ ܠܦܪܛܘܪܝܘܣ ܟܕ ܚܙܐ ܐܢܬ ܘܐܢ ܪܚܝܩ ܐܢܬ ܟܕ ܫܡܥ ܐܢܬ ܠܡܦܘܠܬܐ ܕܡܝܬܐ ܥܠܘܗܝ ܐܠܗܐ. ܥܠ ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܚܒ̈ܝܒܝ ܢܫܒܚ ܘܢܒܪܟ ܠܐܠܗܐ ܐܒܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Si tu t’approches de Prétorius tu verras et si tu t’en éloignes tu entendras la chute que Dieu lui enverra. Pour tout cela louons et bénissons Dieu le Père… Amen.” 1

Editions

Théopiste, Histoire de Dioscore, patriarche d'Alexandrie (Paris: Imprimerie Nationale, 1903)., : 1 (1903), p. 21-108.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Théopiste, Histoire de Dioscore, patriarche d'Alexandrie (Paris: Imprimerie Nationale, 1903)., pp: 241-310, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 234 + mss Londres, British Library, Add. 14631, f. 1-14 + Add. 14732 + ms Oxford, Bodleian Library, Hunt. 199, f. 441-475 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 897.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Dioscorus (text) — ܕܝܘܣܩܪܘܣ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1071.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Dioscorus (text) — ܕܝܘܣܩܪܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1071.

    About this Entry

    Entry Title: Dioscorus (text) — ܕܝܘܣܩܪܘܣ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Dioscorus (text) commemorates (1)