TEI/XML   RDF/XML   Text  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/1057

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/1057

Incipit (Opening Line)

“ܚܒܝ̈ܒܝ: ܟܕ ܕܝܢ ܐܫܬܕܪ ܓܒܪܐܝܠ ܕܢܣܒܪܝܗܿ ܠܒܬܘܠܬܐ ܡܪܝܡ ܥܠ ܒܛܢܗ ܕܐܠܗܐ ܡܠܬܐ. ܡܢܫܝܠ ܐܫܬܟܚ ܥܡܗܿ ܒܩܝܛܘܢܐ.” 1
“Mes bien-aimés, lorsque Gabriel fut envoyé pour annoncer à la Vierge Marie la conception du Dieu Verbe, il se trouva aussitôt avec elle dans la chambre à coucher.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܒܪ ܐܒܐ ܗܘ ܕܡܢ ܐܝܬܝܐ. ܘܚܝܠܗ ܕܡܪܝܡܐ. ܫܘܒܚܐ ܠܒܪܐ ܕܐܬܓܫܡ ܘܠܐ ܐܬܥܦܦ ܘܠܐ ܐܬܡܢܝ ܘܠܐܒܘܗܝ ܘܠܪܘܚܗ ܩܕܝܫܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Et il est le Fils du Père qui vient de l’Être et est la force du Très-Haut. Gloire au Fils qui n’a pas été incarné ni multiplié ni compté, et à son Père et à son Esprit Saint… Amen.” 1

Editions

Paul Krüger, "Der Sermo des Philoxenos von Mabbug de annuntiatione Dei Genitricis Mariae. Zum ersten Male herausgegeben mit einer Einleitung und Übersetzung." Orientalia christiana periodica vol. 20 (1954)., : 20 (1954), p. 156-160.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record

Modern Translations

  • German: Paul Krüger, "Der Sermo des Philoxenos von Mabbug de annuntiatione Dei Genitricis Mariae. Zum ersten Male herausgegeben mit einer Einleitung und Übersetzung." Orientalia christiana periodica vol. 20 (1954)., pp: 160-165, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14727, f. 26-30v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 881.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/1057.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/1057.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...