Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Titles

• ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
• Maryam yāldaṯ Alāhā1
• Marie Mère de Dieu (texte)1
• Mary Mother of God (text)1

Creators

• Ephrem — ܐܦܪܝܡ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/999
• BHS: 810

Incipit

"ܚܝܠܗ ܕܐܒܐ ܕܢܚܬ ܫܪܐ. ܒܥܘܒܐ ܒܬܘܠܐ ܕܚܘܒܗ ܥܨܝܗܝ. ܗܒ ܠܝ ܦܘܡܐ ܕܐܡܠܠܝܘܗܝ. ܠܫܪܒܟ ܪܒܐ ܕܠܐ ܡܬܕܪܟ."1 "Puissance du Père qui est descendue habiter dans un sein virginal parce que ton amour t’a pressé, donne-moi une bouche pour parler de ta grande et insaisissable génération."1

Explicit

"ܬܘܕܝ ܠܟ ܡܪܝ ܡܢ ܟܠܗܘܢ. ܬܐܓܡ̈ܝ ܢܘܪܐ ܕܠܐ ܡܬܚܙܝܢ. ܘܡܢ ܟܠ ܦܘܡܝܢ ܕܒܥܠܡܐ. ܬܙܡܪ ܐܪܥܐ ܠܟ ܬܫܒܚܢ."1 "Grâces te soient rendues, Seigneur, par toutes les troupes invisibles de feu; et de toutes les bouches du monde, que la terre te chante des louanges."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Thomas Josephus Lamy, ed., Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones [ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ], vol. II, 4 vols. (H. Dessain, 1886), http://archive.org/details/sanctiephraemsy02lamygoog, vol: 2col: col. 589-603. 1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• London, British Library Add. 14506 , f. 123-1261

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Thomas Josephus Lamy, ed., Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones [ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ], vol. II, 4 vols. (H. Dessain, 1886), http://archive.org/details/sanctiephraemsy02lamygoog, vol: 2col: 590-604. 1
• Italian: Giuseppe Ricciotti, Inni Alla Vergine Di S. Efrem Siro (Roma: F.I.U.C., 1925), p: 68-76. 1
• Spanish: Ignacio Ortiz de Urbina, Mariologos Sirios En La Estela de s. Efren, Marianum 41 (1979): 171–98, p: 175-177. 1
  • Note: partielle1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 810.
• J.M. Bover, S. Ephraem, Doctoris Syri, Testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione, Ephemerides Theologicae Lovanienses 4 (1927): 161–79, p: 161-179.