TEI/XML   RDF/XML   Text  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/993

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/993

Incipit (Opening Line)

“ܒܬܘܠܬܐ ܒܪܬ ܕܘܝܕ ܩܪܬܢܝ ܝܘܡܢ ܠܚܠܘܠܐ. ܒܚܘܒܐ ܕܠܐ ܒܨܬܐ. ܬܘ ܢܬܒܣܡ ܒܣܡܟܗܿ. ܘܢܚܕܐ ܥܡܗܿ ܟܕ ܐܡܪܝܢܢ. ܕܦܐܪܐ ܕܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ܗܘ.” 1
“La Vierge fille de David m’a appelé aujourd’hui à un banquet sans examen; venez, profitons de sa table et réjouissons-nous avec elle en disant que le fruit qu’elle a enfanté est Dieu.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܘܪܗܝ ܫܠܚܬ ܠܗ. ܠܡܠܟܐ ܡܫܝܚܐ ܕܬܐ ܨܝܕܝ. ܘܐܝܬܐ ܠܝ ܥܡܟ. ܨܠܝܒܐ ܚܝܐ ܐܣܓܘܕ ܠܗ. ܬܐ ܐܣܝܢܝ ܬܐ ܐܚܠܡܝܢܝ. ܬܐ ܥܨܘܒ ܟܐܒܝ̈ ܕܟܪܝܗܢܝ.” 1
“Édesse a envoyé dire au Christ roi: “Viens chez moi, apporte-moi avec toi la croix vivante que je l’adore, viens me soigner, viens me guérir, viens panser les blessures qui me font souffrir.”” 1

Editions

Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ II (H. Dessain, 1886)., vol: 2, : col. 565-571.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ II (H. Dessain, 1886)., vol: 2, column: 566-572, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • Italian: Giuseppe Ricciotti (ed.), Inni alla vergine (Roma: Editrice F.I.U.C., 1925)., pp: 49-51, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 14506, f. 11r-v 1
    ms Hambourg, Stadtbibliothek, Orient. 278 (CIII), p. 288-294 (début identique mais la suite diffère) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 804.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 J.M. Bover, "S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione." Ephemerides theologicae lovanienses vol. 4 (1927)., pp: 161-179.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/993.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/993.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...