TEI/XML   RDF/XML   Text  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/991

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/991

Incipit (Opening Line)

“ܛܘܒܝܟܝ ܡܪܝܡ ܒܪܬ ܡܣܟ̈ܢܐ. ܕܗܘܝܬܝ ܐܡܐ ܠܡܪܐ ܡ̈ܠܟܐ. ܘܫܪܐ ܒܥܘܒܟܝ ܩܕܝܫܐܝܬ ܗܿܘ ܕܫܡܝܐ ܡܠܝܢ ܬܫܒܘܚܬܗ. ܛܘܒ ܠܚܕܝܟܝ ܕܪܬܚ ܠܗ ܘܐܝܢܩ. ܘܠܦܘܡܟܝ ܕܣܘܚ ܠܗ ܘܢܨܪܗ. ܕܪ̈ܥܝܟܝ ܕܥܦܩܘܗܝ. ܘܗܘܝܬ ܡܪܟܒܬܐ. ܘܙܝܚܬܝ ܠܢܘܪܢܐ.” 1
“Bienheureuse es-tu, Marie, fille de pauvres, qui est denvenue la mère du seigneur des rois; dans ton sein a demeuré saintement celui de la louange duquel le ciel est plein. Bienheureuse ta poitrine qui l’a allaité avec ferveur; bienheureuse ta bouche qui l’a caressé avec avidité; bienheureux tes bras qui l’ont embrassé; tu fus un char et tu as porté un être de feu.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܛܘܒܝܟܝ ܐܡܐ ܡܠܝܬ ܛܘܒ̈ܐ. ܕܗܐ ܝ̈ܗܒܢ ܠܟܝ ܟܠ ܫܪ̈ܒܪܬܐ. ܛܘܒܐ ܪܒܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ. ܡܛܠ ܝܠܕܐ ܕܕܢܚ ܡܢܟܝ. ܘܓܙܪ̈ܬܐ ܘܐܡܘ̈ܬܐ ܟܠܗܝܢ. ܒܥܡ̈ܡܝܗܝܢ ܠܟܝ ܛܘܒܐ ܐܡܪ̈ܢ. ܛܘܒܝܟܝ ܢܟܦܬܐ ܕܥܡܟܝ ܗܘ ܘܒܟܝ ܗܘ ܫܪܐ. ܛܘܒܐ ܫܡܝܢܐ.” 1
“Bienheureuse es-tu, mère pleine de bonheurs, voici que toutes les générations te déclarent très heureuse à haute voix, à cause de l’enfant qui est apparu de toi; toutes les îles et toutes les nations par leurs populations te disent bienheureuse. Bienheureuse est-tu, chaste, avec qui et en qui a habité la béatitude céleste.” 1

Editions

Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ II (H. Dessain, 1886)., vol: 2, : col. 547-551.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ II (H. Dessain, 1886)., vol: 2, column: 548-552, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • Italian: Giuseppe Ricciotti (ed.), Inni alla vergine (Roma: Editrice F.I.U.C., 1925)., pp: 35-37, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14506, f. 10r-v 1
    ms Hambourg, Stadtbibliothek, Orient. 278 (CIII), p. 280-282 (début identique mais la suite diffère) 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 802.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 J.M. Bover, "S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione." Ephemerides theologicae lovanienses vol. 4 (1927)., pp: 161-179.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/991.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/991.

    About this Entry

    Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...