Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Titles

• ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
• Maryam yāldaṯ Alāhā1
• Marie Mère de Dieu (texte)1
• Mary Mother of God (text)1

Creators

• Ephrem — ܐܦܪܝܡ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/991
• BHS: 802

Incipit

"ܛܘܒܝܟܝ ܡܪܝܡ ܒܪܬ ܡܣܟ̈ܢܐ. ܕܗܘܝܬܝ ܐܡܐ ܠܡܪܐ ܡ̈ܠܟܐ. ܘܫܪܐ ܒܥܘܒܟܝ ܩܕܝܫܐܝܬ ܗܿܘ ܕܫܡܝܐ ܡܠܝܢ ܬܫܒܘܚܬܗ. ܛܘܒ ܠܚܕܝܟܝ ܕܪܬܚ ܠܗ ܘܐܝܢܩ. ܘܠܦܘܡܟܝ ܕܣܘܚ ܠܗ ܘܢܨܪܗ. ܕܪ̈ܥܝܟܝ ܕܥܦܩܘܗܝ. ܘܗܘܝܬ ܡܪܟܒܬܐ. ܘܙܝܚܬܝ ܠܢܘܪܢܐ."1 "Bienheureuse es-tu, Marie, fille de pauvres, qui est denvenue la mère du seigneur des rois; dans ton sein a demeuré saintement celui de la louange duquel le ciel est plein. Bienheureuse ta poitrine qui l’a allaité avec ferveur; bienheureuse ta bouche qui l’a caressé avec avidité; bienheureux tes bras qui l’ont embrassé; tu fus un char et tu as porté un être de feu."1

Explicit

"ܛܘܒܝܟܝ ܐܡܐ ܡܠܝܬ ܛܘܒ̈ܐ. ܕܗܐ ܝ̈ܗܒܢ ܠܟܝ ܟܠ ܫܪ̈ܒܪܬܐ. ܛܘܒܐ ܪܒܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ. ܡܛܠ ܝܠܕܐ ܕܕܢܚ ܡܢܟܝ. ܘܓܙܪ̈ܬܐ ܘܐܡܘ̈ܬܐ ܟܠܗܝܢ. ܒܥܡ̈ܡܝܗܝܢ ܠܟܝ ܛܘܒܐ ܐܡܪ̈ܢ. ܛܘܒܝܟܝ ܢܟܦܬܐ ܕܥܡܟܝ ܗܘ ܘܒܟܝ ܗܘ ܫܪܐ. ܛܘܒܐ ܫܡܝܢܐ."1 "Bienheureuse es-tu, mère pleine de bonheurs, voici que toutes les générations te déclarent très heureuse à haute voix, à cause de l’enfant qui est apparu de toi; toutes les îles et toutes les nations par leurs populations te disent bienheureuse. Bienheureuse est-tu, chaste, avec qui et en qui a habité la béatitude céleste."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Thomas Josephus Lamy, ed., Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones [ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ], vol. II, 4 vols. (H. Dessain, 1886), http://archive.org/details/sanctiephraemsy02lamygoog, vol: 2col: col. 547-551. 1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• London, British Library Add. 14506 , f. 10r-v1
• Hambourg, Stadtbibliothek Orient. 278 CIII , p. 280-282 (début identique mais la suite diffère)1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Thomas Josephus Lamy, ed., Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones [ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ], vol. II, 4 vols. (H. Dessain, 1886), http://archive.org/details/sanctiephraemsy02lamygoog, vol: 2col: 548-552. 1
• Italian: Giuseppe Ricciotti, Inni Alla Vergine Di S. Efrem Siro (Roma: F.I.U.C., 1925), p: 35-37. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 802.
• J.M. Bover, S. Ephraem, Doctoris Syri, Testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione, Ephemerides Theologicae Lovanienses 4 (1927): 161–79, p: 161-179.