Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/985
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܕܟܝܬܐ ܡܪܝܡ ܬܫܒܚܝ. ܠܒܪܐ ܕܕܢܚ ܒܪ̈ܚܡܐ. ܡܢ ܗܿܘ ܥܘܒܐ ܒܬܘܠܐ. ܕܠܐ ܙܘܘܓܐ ܘܢܩܦܐ. ܐܡܐ ܕܝܠܕܬ ܒܬܗܪܐ. ܠܒܪ ܐܠܗܐ ܕܕܢܚ.”
1
“Que la pure Marie loue le fils qui est apparu avec miséricorde, de ce sein virginal sans mariage et sans union. La Mère a miraculeusement enfanté le fils de Dieu qui est apparu.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܦܘܡܗܿ ܢܒܣܘܪ ܠܣܟܠܐ. ܕܒܿܨܝܢ ܝܠܕܟ ܫܒܝܚܐ. ܒܗܿ ܢܬܒܣܪܘܢ ܣܦܪ̈ܐ. ܕܡܩܪܒܝܢ ܠܟ ܕܪܫܐ. ܢܬܬܘܘܢ ܒܗܿ ܦܠܝ̈ܓܐ. ܕܝܠܕܬ ܟܕ ܠܐ ܚܟܝܡܐ.”
1
“Que sa bouche méprise les sots qui scrutent ta glorieuse naissance; que par elle soient méprisés les savants qui font de toi un objet de discussion; que les hésitants se repentent par elle qui a enfanté sans être connue.”
1
Editions
Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ II (H. Dessain, 1886)., vol: 2, : col. 527.
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
mss Londres, British Library, Add. 14506, f. 7v + Add. 14515 + Add. 14516, f. 27v-28 + Add. 14511
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 796.
- 2 J.M. Bover, "S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione." Ephemerides theologicae lovanienses vol. 4 (1927)., pp: 161-179.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/985.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/985.About this Entry
Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne