Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

Titles

• ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
• Maryam yāldaṯ Alāhā1
• Marie Mère de Dieu (texte)1
• Mary Mother of God (text)1

Creators

• Ephrem — ܐܦܪܝܡ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/983
• BHS: 794

Incipit

"ܒܬܘܠܬܐ ܩܪܬܢܝ ܕܐܙܡܪ ܫܪܒܗܿ ܟܕ ܬܗܿܪ ܐܢܐ. ܗܒ ܠܝ ܬܗܪܟ ܒܪ ܐܠܗܐ. ܘܐܥܬܪ ܟܢܪܝ ܡܢ ܡܘܗܒܬܟ. ܕܠܝܠܕܬܟ ܐܨܘܪ ܨܠܡܐ ܕܡܠܐ ܫܘܦܪ̈ܐ."1 "La Vierge m’a appelé pour que je chante son histoire avec admiration; Fils de Dieu, donne-moi ta merveille et j’enrichirai ma harpe de ton don pour tracer les traits de ta Mère pleine de grâces."1

Explicit

"ܣܬܐ ܒܬܘܠܬܐ ܣܓܘܠܐ ܝܗܒܬ ܕܚܠܐ ܚܡܪܗܿ. ܘܒܗ ܐܬܒܝܐܘ ܡܢ ܥܩ̈ܬܐ ܚܘܐ ܘܐܕܡ ܕܐܒܝܠܝܢ ܗܘܘ. ܛܥܡܘ ܣܡ ܚܝ̈ܐ ܘܒܗ ܐܬܒܝܐܘ ܡܢ ܥܩ̈ܬܗܘܢ."1 "La vigne vierge a donné une grappe au vin doux par lequel ils ont été consolés des afflictions; Ève et Adam, qui étaient tristes, ont goûté le médicament de la vie et par lui ont été consolés de leurs afflictions."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Thomas Josephus Lamy, ed., Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones [ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ], vol. II, 4 vols. (H. Dessain, 1886), http://archive.org/details/sanctiephraemsy02lamygoog, vol: 2col: col. 519-523. 1
  • Note: Based on mss Londres, British Library, Add. 14506, f. 6r-v + Add. 14515, f. 45r-v + Add. 14516, 25v-26 + Add. 14511, f. 20v-21
• Jacques Eugène Manna, Morceaux Choisis de Littérature Araméenne, 2 vols. (Mosul: Imprimerie des pères dominicains, 1901), vol: 1p: p. 69-71. 1
  • Note: Based on Vatican Syr. 521

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• mss Londres, British Library, Add. 14506, f. 6r-v + Add. 14515, f. 45r-v + Add. 14516, 25v-26 + Add. 14511, f. 20v-211
• Vatican Syr. 521 , f. 94-95v1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Thomas Josephus Lamy, ed., Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones [ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ], vol. II, 4 vols. (H. Dessain, 1886), http://archive.org/details/sanctiephraemsy02lamygoog, vol: 2col: 520-524. 1
• Italian: Giuseppe Ricciotti, Inni Alla Vergine Di S. Efrem Siro (Roma: F.I.U.C., 1925), p: 11-13. 1
• Spanish: Ignacio Ortiz de Urbina, Mariologos Sirios En La Estela de s. Efren, Marianum 41 (1979): 171–98, p: 175-177. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 794.
• J.M. Bover, S. Ephraem, Doctoris Syri, Testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione, Ephemerides Theologicae Lovanienses 4 (1927): 161–79, p: 161-179.