Categories (version of Jacob of Edessa) - ܩܛܝܓܘܪ̈ܝܣ ܕܐܪܝܣܛܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ

Titles

• Categories (version of Jacob of Edessa)
• ܩܛܝܓܘܪ̈ܝܣ ܕܐܪܝܣܛܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ1, 1
• Κατηγορίαι
• Categoriae

Creators

• Aristotle — ܐܪܝܣܛܘܛܐܠܝܣ [author]
• Jacob of Edessa — ܝܥܩܘܒ ܕܐܘܪܗܝ [translator]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/9725
• Bekker: 1a1–15b32

Incipit

"ܐܡܘ̈ܢܡܐ ܡܿܢ ܐܘܟܝܬ ܫܘ̈ܝܝ ܫܡܐ ܡܬܐܡܪܝܢ ܕܗܿܢܘܢ ܕܫܡܐ ܒܠܚܘܕ ܕܓܘܐ : ܡܠܬܐ ܕܝܢ ܕܐܘܣܝܐ ܗܿܝ ܕܒܗ ܒܫܡܐ ܐ̱ܚܪܬܐ ܗ̱ܝ"1 "Ὁμώνυμα λέγεται ὧν ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος"3

Explicit

"ܟܒܪ ܕܝܢ ܐܦ ܐ̱ܚܪ̈ܢܐ ܟܝܬ ܙܢܝ̈ܐ ܡܕܡ ܡܕܡ. ܢܬܚ̣ܙܘܢ ܕܗ̇ܝ ܕܐܝܬܠܗ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܡܥܕܝܢ ܕܢܬܐܡܪܘܢ ܟܢܝܫܐܝܬ ܟܠܗܘܢ ܡܢܝܢ"1 "ἴσως δ’ ἂν καὶ ἄλλοι τινὲς φανείησαν τοῦ ἔχειν τρόποι, οἱ δὲ εἰωθότες λέγεσθαι σχεδὸν ἅπαντες κατηρίθμηνται."3

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Khalîl Georr, Les Catégories d’Aristote Dans Leurs Versions Syro-Arabes: Édition de Textes Précédée d’une Étude Historique et Critique et Suivie d’un Vocabulaire Technique (Beyrouth: Institut français de Damas, 1948).
  • Note: Based on Paris, Bibliothèque nationale de France Syr. 248
  • Note: Based on Paris, Bibliothèque nationale de France Syr. 354
• Salomon Schüler, Die Uebersetzung Der Categorieen Des Aristoteles von Jacob von Edessa, Nach Einer Handschrift Der Bibliothèque Nationale Zu Paris Und Einer Der Königl. Bibliothek Zu Berlin, Herausgegeben, Mit Einer Einleitung Versehen Und Mit Den Griechischen Handschriften Verglichen, Inaugural-Dissertation Zur Erlangung Der Doktorwürde Der Hohen Philosophischen Fakultät Der Friedrich-Alexanders-Universität Erlangen (Berlin: H. Itzkowski, 1897).
  • Note: Contains the text through Bekker 3b32.
• L. Minio-Paluello, ed., Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione (Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 1949).
  • Note: This edition is not from the Syriac text, but does contains some readings of the Syriac version(s).
• Richard Bodéüs, ed., Aristote. Catégories. Texte établi et traduit par Richard Bodéüs, Collection des Universités de France (Paris: Les Belles Lettres, 2001).
  • Note: This edition is not from the Syriac text, but does contains some readings of the Syriac version(s).

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• Paris, Bibliothèque nationale de France Syr. 248 , fol 11v–27v
• Paris, Bibliothèque nationale de France Syr. 354 , fol 118v–137v

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

• Ancient Greek: L. Minio-Paluello, ed., Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione (Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 1949).

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.