Categories (version of Jacob of Edessa) - ܩܛܝܓܘܪ̈ܝܣ ܕܐܪܝܣܛܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ

http://syriaca.org/work/9725

Titles

Categories (version of Jacob of Edessa)
ܩܛܝܓܘܪ̈ܝܣ ܕܐܪܝܣܛܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ1, 1
Κατηγορίαι
Categoriae

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/9725

Final Rubrics

ܫܠܡ ܩܛܝܓܘܪܝܘܣ ܕܐܪܣܛܛܠܝܣ ܡܦܫܩ ܕܝܢ ܠܚܣܝܐ ܝܥܩܘܒ ܡܛܪܘ̄ ܕܐܘܪܗܝ ܡܕܝܢܬܐ1

Original Language Editions with Syriac Evidence

L. Minio-Paluello (ed.), Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis (Oxonii: Oxford University Press, 1949)
Richard Bodéüs (ed.), Aristote. Catégories. Texte établi et traduit par Richard Bodéüs, Collection des Universités de France (Paris: Les Belles Lettres, 2001)

Literature

Henri Hugonnard-Roche, Sur les versions syriaques des Catégories d'Aristote (1987).

Reference Works

Anton Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschluß der christlich-palästinensischen Texte (Bonn: A. Marcus und E. Webers Verlag Dr. jur. Albert Ahn, 1922), pp: 251–252, entry: 40d.
Charles S. F. Burnett (ed.), Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts: The Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions, Warburg Institute Surveys and Texts, vol. 23 (London: Warburg Institute, University of London, 1993), pp: 3–4, 12–13.
M. Van Esbroeck, "CR de R. Gvaramia, Amoniosis «Sina-Raitis cmida mamata mosrvis» arabul-kartuli versiebi." Bedi Kartlisa vol. 32 (1974).

Editions

Khalil Georr (ed.), Les Catégories d’Aristote dans leurs versions syro-arabes (Beyrouth: Institut francais de Damas, 1948). (Edition based on Manuscripts 1, 2.)
Salomon Schüler (ed.), Die Uebersetzung der Categorieen des Aristoteles von Jacob von Edessa (nach einer Handschrift der Bibliothèque nationale zu Paris und einer der Königl. Bibliothek zu Berlin) (Berlin: H. Itzkowski, 1897). Note: Contains the text through Bekker 3b32.

Apparatuses

Greek: Khalil Georr (ed.), Les Catégories d’Aristote dans leurs versions syro-arabes (Beyrouth: Institut francais de Damas, 1948).
Daniel King, The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and Commentary, Aristoteles Semitico-Latinus, vol. 21 (Leiden-Boston: Brill, 2010)
Lorenzo Minio Paluello, Opuscula: The Latin Aristotle (Amsterdam: A. M. Hakkert, 1972).
Salomon Schüler (ed.), Die Uebersetzung der Categorieen des Aristoteles von Jacob von Edessa (nach einer Handschrift der Bibliothèque nationale zu Paris und einer der Königl. Bibliothek zu Berlin) (Berlin: H. Itzkowski, 1897).

Manuscripts

Paris, Bibliothèque nationale de France, Syr. 248 , fol: 11v–27v,
Paris, Bibliothèque nationale de France, Syr. 354 , fol: 118v–137v,

Ancient Version

Greek: L. Minio-Paluello (ed.), Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis (Oxonii: Oxford University Press, 1949)

Print Catalogues

Hermann Zotenberg, Catalogues des manuscrits syriaques et sabéens (mandaïtes) de la Bibliothèque Nationale (Paris: Impr. Nationale, 1874)., pp: 201–202, (Print Catalogue cites Manuscripts 1.)
François Nau, "Notices des manuscrits syriaques, éthiopiens et mandéens, entrés à la Bibliothèque nationale de Paris depuis l'édition des catalogues." Revue de l'Orient chrétien vol. 6 [16] (=Deuxième série) (1911), pp: 306–310, (Print Catalogue cites Manuscripts 2.)

Glossaries

Greek: Khalil Georr (ed.), Les Catégories d’Aristote dans leurs versions syro-arabes (Beyrouth: Institut francais de Damas, 1948).
Daniel King, The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and Commentary, Aristoteles Semitico-Latinus, vol. 21 (Leiden-Boston: Brill, 2010)

Incipit (Opening Line)

ܐܡܘ̈ܢܡܐ ܡܿܢ ܐܘܟܝܬ ܫܘ̈ܝܝ ܫܡܐ ܡܬܐܡܪܝܢ ܕܗܿܢܘܢ ܕܫܡܐ ܒܠܚܘܕ ܕܓܘܐ : ܡܠܬܐ ܕܝܢ ܕܐܘܣܝܐ ܗܿܝ ܕܒܗ ܒܫܡܐ ܐ̱ܚܪܬܐ ܗ̱ܝ1

Ὁμώνυμα λέγεται ὧν ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος3

Explicit (Closing Line)

ܟܒܪ ܕܝܢ ܐܦ ܐ̱ܚܪ̈ܢܐ ܟܝܬ ܙܢܝ̈ܐ ܡܕܡ ܡܕܡ. ܢܬܚ̣ܙܘܢ ܕܗ̇ܝ ܕܐܝܬܠܗ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܥܡܥܕܝܢ ܕܢܬܐܡܪܘܢ ܟܢܝܫܐܝܬ ܟܠܗܘܢ ܡܢܝܢ1

ἴσως δ’ ἂν καὶ ἄλλοι τινὲς φανείησαν τοῦ ἔχειν τρόποι, οἱ δὲ εἰωθότες λέγεσθαι σχεδὸν ἅπαντες κατηρίθμηνται.3

Status: uncorrected-draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Khalil Georr (ed.), Les Catégories d’Aristote dans leurs versions syro-arabes (Beyrouth: Institut francais de Damas, 1948).
2 Salomon Schüler (ed.), Die Uebersetzung der Categorieen des Aristoteles von Jacob von Edessa (nach einer Handschrift der Bibliothèque nationale zu Paris und einer der Königl. Bibliothek zu Berlin) (Berlin: H. Itzkowski, 1897). Note: Contains the text through Bekker 3b32.
3 L. Minio-Paluello (ed.), Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis (Oxonii: Oxford University Press, 1949)
4 Paris, Bibliothèque nationale de France, Syr. 248 , fol: 11v–27v,
5 Paris, Bibliothèque nationale de France, Syr. 354 , fol: 118v–137v,
6 Khalil Georr (ed.), Les Catégories d’Aristote dans leurs versions syro-arabes (Beyrouth: Institut francais de Damas, 1948).
7 Daniel King, The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and Commentary, Aristoteles Semitico-Latinus, vol. 21 (Leiden-Boston: Brill, 2010)
8 Khalil Georr (ed.), Les Catégories d’Aristote dans leurs versions syro-arabes (Beyrouth: Institut francais de Damas, 1948).
9 Daniel King, The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and Commentary, Aristoteles Semitico-Latinus, vol. 21 (Leiden-Boston: Brill, 2010)
10 Lorenzo Minio Paluello, Opuscula: The Latin Aristotle (Amsterdam: A. M. Hakkert, 1972).
11 Salomon Schüler (ed.), Die Uebersetzung der Categorieen des Aristoteles von Jacob von Edessa (nach einer Handschrift der Bibliothèque nationale zu Paris und einer der Königl. Bibliothek zu Berlin) (Berlin: H. Itzkowski, 1897).
12 Hermann Zotenberg, Catalogues des manuscrits syriaques et sabéens (mandaïtes) de la Bibliothèque Nationale (Paris: Impr. Nationale, 1874)., pp: 201–202,
13 François Nau, "Notices des manuscrits syriaques, éthiopiens et mandéens, entrés à la Bibliothèque nationale de Paris depuis l'édition des catalogues." Revue de l'Orient chrétien vol. 6 [16] (=Deuxième série) (1911), pp: 306–310,
14 L. Minio-Paluello (ed.), Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis (Oxonii: Oxford University Press, 1949)
15 Richard Bodéüs (ed.), Aristote. Catégories. Texte établi et traduit par Richard Bodéüs, Collection des Universités de France (Paris: Les Belles Lettres, 2001)
16 Henri Hugonnard-Roche, Sur les versions syriaques des Catégories d'Aristote (1987).
17 Anton Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschluß der christlich-palästinensischen Texte (Bonn: A. Marcus und E. Webers Verlag Dr. jur. Albert Ahn, 1922), pp: 251–252, entry: 40d.
18 Charles S. F. Burnett (ed.), Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts: The Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions, Warburg Institute Surveys and Texts, vol. 23 (London: Warburg Institute, University of London, 1993), pp: 3–4, 12–13.
19 M. Van Esbroeck, "CR de R. Gvaramia, Amoniosis «Sina-Raitis cmida mamata mosrvis» arabul-kartuli versiebi." Bedi Kartlisa vol. 32 (1974).

How to Cite This Entry

Grigory Kessel et al., “Categories (version of Jacob of Edessa) — ܩܛܝܓܘܪ̈ܝܣ ܕܐܪܝܣܛܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ ” last modified November 9, 2017, http://syriaca.org/work/9725.

Bibliography:

Grigory Kessel et al., “Categories (version of Jacob of Edessa) — ܩܛܝܓܘܪ̈ܝܣ ܕܐܪܝܣܛܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ .”, edited by Grigory Kessel and Nicolas Bamballi. Vol. 2 of New Handbook of Syriac Literature, edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2017. Entry published November 9, 2017. http://syriaca.org/work/9725.

About this Entry

Entry Title: Categories (version of Jacob of Edessa) — ܩܛܝܓܘܪ̈ܝܣ ܕܐܪܝܣܛܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ

Additional Credit:

Editing and data entry by Nicolas Bamballi
Editing and data entry by Grigory Kessel
Editing, proofreading, data architecture, and encoding by Nathan P. Gibson
Editing, proofreading, data architecture, and encoding by David A. Michelson

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

Show full citation information...