Categories (version of George, bishop of the Arabs) - ܡܐܡܪܐ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܡܛܠ ܥܣܪ̈ܐ ܩܛܝܓܘܪ̈ܝܣ

Titles

• Categories (version of George, bishop of the Arabs)
• ܡܐܡܪܐ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܡܛܠ ܥܣܪ̈ܐ ܩܛܝܓܘܪ̈ܝܣ1, 1
• Κατηγορίαι
• Categoriae

Creators

• Aristotle — ܐܪܝܣܛܘܛܐܠܝܣ [author]
• George, bishop of the Arabs — ܓܘܪܓܝ ܐܦܝܣܩܘܦܐ ܕܥܪ̈ܒܝܐ [translator]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/9724
• Bekker: 1a1–15b32

Incipit

"ܫ̈ܘܝܝ ܫܡܐ ܡܬܐܡܪܝܢ܆ ܕܕܝܠܗܘܢ ܫܡܐ ܒܠܚܘܕ ܓܘܐ܆ ܡܠܬܐ ܕܝܢ ܕܐܘܣܝܐ ܗܿܝ ܕܐܝܟ ܫܡܐ ܐܚܪܬܐ"1 "Ὁμώνυμα λέγεται ὧν ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος"3

Explicit

"ܟܒܪ ܕܝܢ ܘܙ̈ܢܝܐ ܡܕܡ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܗܿܝ ܕܐܝܬ ܠܗ ܢܬܚܙܘܢ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܡܥܕܝܢ ܕܢܬܐܡܪܘܢ܆ ܒܨܝܪ ܩܠܝܠ ܟܠܗܘܢ ܐܬܡܢܝܘ"1 "ἴσως δ’ ἂν καὶ ἄλλοι τινὲς φανείησαν τοῦ ἔχειν τρόποι, οἱ δὲ εἰωθότες λέγεσθαι σχεδὸν ἅπαντες κατηρίθμηνται."3

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Giuseppe Furlani, La Categorie e Gli Ermeneutici Di Aristotele Nella Versione Siriaca Di Giorgio Delle Nazioni, Memorie Della Reale Accademia Nazionale Dei Lincei. Classe Di Scienze Morali, Storiche e Filologiche VI, 5:1 (1933): 1–68.
• Richard J. H. Gottheil, The Syriac Version of the Categories of Aristotle, Hebraica 9 (1893 1892): 166–215.
• L. Minio-Paluello, ed., Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione (Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 1949).
  • Note: This edition is not from the Syriac text, but does contains some readings of the Syriac version(s).
• Richard Bodéüs, ed., Aristote. Catégories. Texte établi et traduit par Richard Bodéüs, Collection des Universités de France (Paris: Les Belles Lettres, 2001).
  • Note: This edition is not from the Syriac text, but does contains some readings of the Syriac version(s).

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• London, British Library, Oriental Manuscripts, Add MS 14659, fol 1r–28v

Ancient Versions

This is not a comprehensive list of ancient versions related to this work.

• Ancient Greek: L. Minio-Paluello, ed., Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione (Oxonii: E Typographeo Clarendoniano, 1949).

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.