Categories (version of George, bishop of the Arabs) - ܡܐܡܪܐ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܡܛܠ ܥܣܪ̈ܐ ܩܛܝܓܘܪ̈ܝܣ

http://syriaca.org/work/9724

Titles

Categories (version of George, bishop of the Arabs)
ܡܐܡܪܐ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܡܛܠ ܥܣܪ̈ܐ ܩܛܝܓܘܪ̈ܝܣ1, 1
Κατηγορίαι
Categoriae

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/9724

Final Rubrics

ܫܠܡ ܡܐܡܪܐ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܦܝܠܣܘܦܐ ܡܛܠ ܥܣܪ ܩܛܝܓܘܪ̈ܝܘܣ1

Original Language Editions with Syriac Evidence

L. Minio-Paluello (ed.), Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis (Oxonii: Oxford University Press, 1949)
Richard Bodéüs (ed.), Aristote. Catégories. Texte établi et traduit par Richard Bodéüs, Collection des Universités de France (Paris: Les Belles Lettres, 2001)

Literature

Giuseppe Furlani, "La Versione e il commento di Giorgio delle Nazione all'Organo aristotelico." Studi italiani di filologia classica NS 3 (1923).
Henri Hugonnard-Roche, Sur les versions syriaques des Catégories d'Aristote (1987).

Reference Works

Anton Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschluß der christlich-palästinensischen Texte (Bonn: A. Marcus und E. Webers Verlag Dr. jur. Albert Ahn, 1922), pp: 257–258, entry: 41c.
Charles S. F. Burnett (ed.), Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts: The Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions, Warburg Institute Surveys and Texts, vol. 23 (London: Warburg Institute, University of London, 1993), pp: 3–4, 12–13.
M. Van Esbroeck, "CR de R. Gvaramia, Amoniosis «Sina-Raitis cmida mamata mosrvis» arabul-kartuli versiebi." Bedi Kartlisa vol. 32 (1974).

Editions

Giuseppe Furlani (ed.), Le Categorie e gli Ermencutici di Aristotele nella versione siriaca di Giorgio delle Nazioni (Roma: Dott. Giovanni Bardi tipografo della R. Accademia nazionale dei lincei, 1933).
Richard J. H. Gottheil, "The Syriac Version of the Categories of Aristotle." Hebraica vol. 9 (1892).

Apparatuses

Greek: Giuseppe Furlani, "La Versione e il commento di Giorgio delle Nazione all'Organo aristotelico." Studi italiani di filologia classica NS 3 (1923).
Lorenzo Minio Paluello, Opuscula: The Latin Aristotle (Amsterdam: A. M. Hakkert, 1972).

Manuscript

London, British Library, Oriental Manuscripts, Add MS 14659 , fol: 1r–28v,

Ancient Version

Greek: L. Minio-Paluello (ed.), Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis (Oxonii: Oxford University Press, 1949)

Digital Catalogue

David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14659 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Ten Categories, folio: foll. 1a-59, ( forthcoming) (Digital Catalogue based on Print Catalogue 1.)

Print Catalogue

William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), vol: 3, pp: 1163a–1164a, (Print Catalogue cites Manuscript 1.)

Glossary

Greek: Daniel King, The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and Commentary, Aristoteles Semitico-Latinus, vol. 21 (Leiden-Boston: Brill, 2010)

Incipit (Opening Line)

ܫ̈ܘܝܝ ܫܡܐ ܡܬܐܡܪܝܢ܆ ܕܕܝܠܗܘܢ ܫܡܐ ܒܠܚܘܕ ܓܘܐ܆ ܡܠܬܐ ܕܝܢ ܕܐܘܣܝܐ ܗܿܝ ܕܐܝܟ ܫܡܐ ܐܚܪܬܐ1

Ὁμώνυμα λέγεται ὧν ὄνομα μόνον κοινόν, ὁ δὲ κατὰ τοὔνομα λόγος τῆς οὐσίας ἕτερος3

Explicit (Closing Line)

ܟܒܪ ܕܝܢ ܘܙ̈ܢܝܐ ܡܕܡ ܐܚܪ̈ܢܐ ܕܗܿܝ ܕܐܝܬ ܠܗ ܢܬܚܙܘܢ. ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܕܡܥܕܝܢ ܕܢܬܐܡܪܘܢ܆ ܒܨܝܪ ܩܠܝܠ ܟܠܗܘܢ ܐܬܡܢܝܘ1

ἴσως δ’ ἂν καὶ ἄλλοι τινὲς φανείησαν τοῦ ἔχειν τρόποι, οἱ δὲ εἰωθότες λέγεσθαι σχεδὸν ἅπαντες κατηρίθμηνται.3

Status: uncorrected-draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Giuseppe Furlani (ed.), Le Categorie e gli Ermencutici di Aristotele nella versione siriaca di Giorgio delle Nazioni (Roma: Dott. Giovanni Bardi tipografo della R. Accademia nazionale dei lincei, 1933).
2 Richard J. H. Gottheil, "The Syriac Version of the Categories of Aristotle." Hebraica vol. 9 (1892).
3 L. Minio-Paluello (ed.), Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis (Oxonii: Oxford University Press, 1949)
4 London, British Library, Oriental Manuscripts, Add MS 14659 , fol: 1r–28v,
5 Daniel King, The Earliest Syriac Translation of Aristotle’s Categories. Text, Translation and Commentary, Aristoteles Semitico-Latinus, vol. 21 (Leiden-Boston: Brill, 2010)
6 Giuseppe Furlani, "La Versione e il commento di Giorgio delle Nazione all'Organo aristotelico." Studi italiani di filologia classica NS 3 (1923).
7 Lorenzo Minio Paluello, Opuscula: The Latin Aristotle (Amsterdam: A. M. Hakkert, 1972).
8 William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum acquired since the year 1838 (London: Gilbert and Rivington, 1870-1872), vol: 3, pp: 1163a–1164a,
9 David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14659 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The Ten Categories, folio: foll. 1a-59, ( forthcoming)
10 L. Minio-Paluello (ed.), Aristotelis Categoriae et Liber De Interpretatione, Scriptorum Classicorum Bibliotheca Oxoniensis (Oxonii: Oxford University Press, 1949)
11 Richard Bodéüs (ed.), Aristote. Catégories. Texte établi et traduit par Richard Bodéüs, Collection des Universités de France (Paris: Les Belles Lettres, 2001)
12 Giuseppe Furlani, "La Versione e il commento di Giorgio delle Nazione all'Organo aristotelico." Studi italiani di filologia classica NS 3 (1923).
13 Henri Hugonnard-Roche, Sur les versions syriaques des Catégories d'Aristote (1987).
14 Anton Baumstark, Geschichte der syrischen Literatur mit Ausschluß der christlich-palästinensischen Texte (Bonn: A. Marcus und E. Webers Verlag Dr. jur. Albert Ahn, 1922), pp: 257–258, entry: 41c.
15 Charles S. F. Burnett (ed.), Glosses and Commentaries on Aristotelian Logical Texts: The Syriac, Arabic and Medieval Latin Traditions, Warburg Institute Surveys and Texts, vol. 23 (London: Warburg Institute, University of London, 1993), pp: 3–4, 12–13.
16 M. Van Esbroeck, "CR de R. Gvaramia, Amoniosis «Sina-Raitis cmida mamata mosrvis» arabul-kartuli versiebi." Bedi Kartlisa vol. 32 (1974).

How to Cite This Entry

Grigory Kessel et al., “Categories (version of George, bishop of the Arabs) — ܡܐܡܪܐ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܡܛܠ ܥܣܪ̈ܐ ܩܛܝܓܘܪ̈ܝܣ ” last modified November 9, 2017, http://syriaca.org/work/9724.

Bibliography:

Grigory Kessel et al., “Categories (version of George, bishop of the Arabs) — ܡܐܡܪܐ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܡܛܠ ܥܣܪ̈ܐ ܩܛܝܓܘܪ̈ܝܣ .”, edited by Grigory Kessel and Nicolas Bamballi. Vol. 2 of New Handbook of Syriac Literature, edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2017. Entry published November 9, 2017. http://syriaca.org/work/9724.

About this Entry

Entry Title: Categories (version of George, bishop of the Arabs) — ܡܐܡܪܐ ܕܐܪܝܣܛܘܛܠܝܣ ܡܛܠ ܥܣܪ̈ܐ ܩܛܝܓܘܪ̈ܝܣ

Additional Credit:

Editing and data entry by Nicolas Bamballi
Editing and data entry by Grigory Kessel
Editing, proofreading, data architecture, and encoding by Nathan P. Gibson
Editing, proofreading, data architecture, and encoding by David A. Michelson

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

Show full citation information...