The Maccabees (text) - ܡܩܒ̈ܝܐ
http://syriaca.org/work/967
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܡܢܐ ܟܝ ܡܩ̈ܒܝܐ. ܕܗܠܝܢ ܗܘ ܓܝܪ ܚܓܐ ܕܩܐܿܡ. ܕܠܘ ܠܘܬ ܣ̈ܓܝܐܐ ܡܿܢ ܡܬܝܩܪܝܢ: ܡܛܠ ܕܠܘ ܒܬܪ ܡܫܝܚܐ ܗܝ ܐܬܠܝܛܘܬܗܘܢ.”
1
“Pourquoi donc les Maccabées? Parce que la présente fête est la leur, eux qui ne sont pas honorés par beaucoup parce que leur combat ne fut pas livré après le Christ.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܒܝܕ ܥܬܝܩܬܐ ܘܚܕܬܐ̣. ܢܨܠܚ ܐܠܗܐ ܒܢ. ܗܿܘ ܕܒܒܪܐ ܘܒܪܘܚܐ ܩܕܝܫܐ ܡܫܬܒܚ. ܘܝܕܥܿ ܠܗܿܢܘܢ ܕܝܠܗ ܘܡܬܝܕܥ ܡܢ ܗܿܢܘܢ ܕܝܠܗ. ܟܕ ܡܬܬܘܕܐ ܘܡܿܘܕܐ. ܘܡܫܬܒܚ ܘܡܫܒܚ. ܒܗ ܒܡܫܝܚܐ ܡܪܢ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܐܘܚܕܢܐ ܗܫܘ ܘܒܟܠܙܒܢ ܫܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.”
1
“Pour que Dieu prospère en nous, lui qui est loué dans le Fils et dans l’Esprit Saint, lui qui connaît les siens et est connu d’eux, lui qui est confessé et confesse, lui qui est loué et loue dans le Christ notre Seigneur; à lui la gloire et le pouvoir, maintenant et en tout temps et dans les siècles des siècles. Amen.”
1
Editions
Robert Lubbock Bensly and W. Emery Barnes, The fourth book of Maccabees and kindred documents in Syriac (Cambridge: University Press, 1895)., : Cambridge, 1895, p. 56-74 (syr.).
Ancient Versions
Latin:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Arabic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Armenian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Georgian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Slavic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Coptic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
mss Londres, British Library, Add. 14547, f. 193-200 + Add. 14548, f. 158-162v + Add. 12153, f. 168v-174v + Rich 7187, f. 155v-160v
1
ms Londres, British Library, Or. 8731, f. 80 (mutilé) + Or. 8730, f. 173v-179
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 774.
- 2 W. Witakowski, "Mart(y) Shmuni, the Mother of the Maccabean
Martyrs, in Syriac Tradition." in R. Lavenant (ed.), VI Symposium Syriacum 1992, Orientalia christiana analecta, vol. 247 (Rome, 1994), pp: 153-168.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Maccabees (text) — ܡܩܒ̈ܝܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/967.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Maccabees (text) — ܡܩܒ̈ܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/967.About this Entry
Entry Title: The Maccabees (text) — ܡܩܒ̈ܝܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne