TEI/XML   RDF/XML   Text  

The Maccabees (text) - ܡܩܒ̈ܝܐ

http://syriaca.org/work/966

Titles

  • ܡܩܒ̈ܝܐ1
  • Maqbāyē1
  • Macchabées (texte)1
  • The Maccabees (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/966

Incipit (Opening Line)

“ܩܘܠܣܗܘܢ ܡܿܢ ܕܛ̈ܠܝܐ ܡܩ̈ܒܝܐ̣. ܕܡܛܠ ܫܒܝܚܘܬܐ ܕܬܟܬ̈ܘܫܝܗܘܢ̣. ܡܣ̣ܬܒܪ ܡܿܢ̣. ܕܗ̈ܘܠܣ ܥܬܝܪ̈ܬܐ ܕܗܘ̈ܢܐ ܝܗܿܒ ܠܗܿܢܘܢ ܕܐܡܪܝܢ.” 1
“L’éloge de jeunes Macchabées, à cause de la gloire de leurs combats, semble donner à ceux qui en parleront d’abondantes matières à penser.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܡܛܠ ܕܠܐ ܚܝܪܝܢ ܠܘܬ ܣܒܪܐ ܗܿܘ ܫܒܝܚܐ. ܗܿܘ ܕܚܢܢ ܡܢ ܙܠܝܩܗ ܢܗ̣ܪܢܢ. ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܡܪܚܡܢܘܬܗ ܕܗܿܘ ܕܠܗܕܐ ܩ̣ܪܢ. ܕܠܗ ܫܘܒܚܐ ܠܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.” 1
“Car ils ne regardent pas le glorieux espoir de l’éclat duquel nous avons brillé, par la grâce et la miséricorde qui nous a appelés à cet espoir; à lui la gloire dans les siècles. Amen.” 1

Editions

Robert Lubbock Bensly and W. Emery Barnes, The fourth book of Maccabees and kindred documents in Syriac (Cambridge: University Press, 1895)., : Cambridge, 1895, p. 76-88 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • English: Robert Lubbock Bensly and W. Emery Barnes, The fourth book of Maccabees and kindred documents in Syriac (Cambridge: University Press, 1895)., pp: xxvii- xxxiv, ( 1895) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14599, f. 138-146 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 773.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Maccabees (text) — ܡܩܒ̈ܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/966.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “The Maccabees (text) — ܡܩܒ̈ܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/966.

    About this Entry

    Entry Title: The Maccabees (text) — ܡܩܒ̈ܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    The Maccabees (text) commemorates (2)