Peter, Apostle (text) - ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ

http://syriaca.org/work/923

Titles

  • ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ1
  • Šemʿōn Kēpā1
  • Pierre, apôtre (Doctrine de — dans la ville de Rome) (texte)1
  • Peter, Apostle (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/923

Incipit (Opening Line)

ܒܫܢܬ ܬܠܬܝܢ ܕܩܠܘܕܘܣ ܩܣܪ. ܢܦ̣ܩ ܗܘ̣ܐ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܡܢ ܐܢܛܝܘܟܝ ܕܢܐܙܠ ܠܗ ܠܪܗܘܡܐ. ܘܟܕ ܥܿܒܪ ܗܘ̣ܐ ܡܣܒܪ ܗܘ̣ܐ ܒܐܬܪ̈ܘܬܐ ܡܠܬܗ ܕܡܪܢ. ܘܟܕ ܩܪܝܒ ܗܘ̣ܐ ܕܢܥܘܠ ܗܘ̣ܐ ܠܬܡܢ̣. ܫܡ̣ܥܘ ܗܘܘ ܣ̈ܓܝܐܐ ܘܢܦ̣ܩܘ ܠܐܘܪܥܗ. ܘܩܒܠܬܗ ܗܘܬ ܥܕܬܐ ܟܠܗܿ ܒܚܕܘܬܐ ܪܒܬܐ. 1
En l’an 30 du césar Claude, Simon Pierre quitta Antioche pour aller à Rome. Et en passant il annonçait dans les pays la parole de notre Seigneur. Et quand il fut près d’y entrer, beaucoup l’apprirent et sortirent à sa rencontre et toute l’Église l’accueillit avec grande joie. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܡܢ ܒܬܪ ܫܢ̈ܝܐ ܣܓܝܐ̈ܬܐ ܕܟܘܠܠܗܘܢ ܪܒܐ ܕܫ̈ܠܝܚܐ ܕܢܦܩ ܗܘܘ ܡܢ ܥܠܡܐ ܟܕ ܪܕܝܐ ܗܘܬ ܐܝܕܐ ܕܟܗܢܘܬܗܘܢ ܒܟܠܗܿ ܪܗܘܡܐ ܘܒܟܠܗ ܐܝܛܠܝܐ. ܓܕܫ ܕܝܢ ܘܗܘ̣ܐ ܗܘ̣ܐ ܟܦܢܐ ܪܒܐ ܒܪܗܘܡܐ ܡܕܝܢܬܐ. 1
Et de nombreuses années après le grand couronnement des apôtres qui avaient quitté le monde, alors que le pouvoir de leur sacerdoce prospérait dans toute Rome et dans toute l’Italie, il arriva qu’il y eut une grande famine dans la ville de Rome. 1

Editions

William Cureton, Ancient Syriac documents relative to earliest establishment of christianity in Edessa and the neighbouring countries, from the year after our Lord's Ascension to the beginning of the fourth century (Amsterdam: Oriental Press, 1967)., : p. 35-41 (syr.).Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • English: William Cureton, Ancient Syriac documents relative to earliest establishment of christianity in Edessa and the neighbouring countries, from the year after our Lord's Ascension to the beginning of the fourth century (Amsterdam: Oriental Press, 1967)., pp: 35-41, Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14644, f. 15v-18 1
    ms Londres, British Library, Add. 14609, f. 16-19, 123 1
    ms Saint-Pétersbourg, Bibliothèque Publique Saltykov-Shchedrine, N.S. Syr. 4 (Pigulevskaya 48), f. 33-38v 1
    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 4, f. 57-58v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 719.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.
    • 2 A. Baumstark, Die Petrus- und Paulusacten in der litterarischen Ueberlieferung der syrischen Kirche. Festgruss dem Priestercollegium des deutschen Campo Santo zu Rom zur Feier seines 25jährigen Bestehens (8 December 1901) (Leipzig, 1902)., pp: 38-40.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.
    • 3 P. Peeters, "Notes sur la légende des apôtres s. Pierre et s. Paul dans la littérature syrienne." Analecta Bollandiana vol. 21 (1902)., pp: 121-140.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter, Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/923.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter, Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/923.

    About this Entry

    Entry Title: Peter, Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Peter, Apostle (text) commemorates (1)

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter, Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/923.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Peter, Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/923.

    About this Entry

    Entry Title: Peter, Apostle (text) — ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...