TEI/XML   RDF/XML   Text  

All the Just (text) - [ Syriac Not Available ]

http://syriaca.org/work/864

Titles

  • Justes d’autrefois (tous les) (texte)1
  • All the Just (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/864

Incipit (Opening Line)

“ܠܐ ܐܝܬ. ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܠܘܬ ܟܪ̈ܝܣܛܝܢܐ ܡܫܬܡ̈ܠܝܢ ܘܠܐ ܡܕܡ. ܗܿܘ ܕܠܘ ܠܗܠ ܡܢ ܟܠܗ ܕܘܡܪܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܘܡܘܕܥ ܓܠܝܐܝܬ. ܕܪܐܙܐ ܕܝܠܢ ܘܟܠܗ ܝܘܠܦܢܢ. ܣܒܪܐ ܕܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ.” 1
“Il n’y a, parmi ce qui est célébré chez les chrétiens, rien qui soit davantage au-dessus de toute admiration et qui fasse clairement savoir que notre mystère et toute notre doctrine est l’espérance de l’immortalité.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܐܠܐ. ܘܠܐ ܚܕܐ ܡܠܬܐ ܐܝܬ ܠܢ ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܕܥ̈ܬܝܕܢ. ܟܕ ܗܟܝܠ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܢܬܪ̈ܨ: ܘܠܥܘܗܕܢܐ ܗܿܘ ܕܡܛܠ ܙܕܝ̈ܩܐ. ܒܗܘܢܢ ܢܣܒ̣. ܢܨܠܐ ܕܢܫܬܘܐ ܠܦܣܐ ܘܝܘܪܬܢܐ ܗܿܘ ܕܥܡܗܘܢ̣. ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ... ܐܡܝܢ.” 1
“Mais nous n’avons pas une parole sur ces choses à venir. Lorsque nous corrigerons tout cela, et que nous recevrons dans notre esprit la mémoire des justes, prions pour que nous soyons jugés dignes du sort et de l’héritage avec eux, par la grâce et l’amour pour les hommes du grand Dieu… Amen.” 1

Editions

Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies XL à XLV, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 36.1 [167] (Turnhout: Brepols, 1971), : Turnhout, 1971, p. 96-107.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque de Jacques d’Édesse (suite). Homélies XL à XLV, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 36.1 [167] (Turnhout: Brepols, 1971), : Turnhout, 1971, p. 96-107, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 12159, f. 83v-85 (mutilé) + Add. 14599, f. 89-94 + ms Vatican, Syr. 141, f. 5-7 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 657.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “All the Just (text)” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/864.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “All the Just (text).” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/864.

    About this Entry

    Entry Title: All the Just (text)

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    All the Just (text) commemorates (1)