Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.
This entry incorporates copyrighted material from the following
work(s):
Born digital.
This record created following the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation.
Approximate dates described in terms of centuries or partial centuries have been interpreted as documented in the Syriaca.org guidelines for date encoding http://syriaca.org/documentation/dates.html.
Languages codes used in this record follow the Syriaca.org guidelines. Documentation available at: http://syriaca.org/documentation/langusage.xml
ܠܐ ܐܝܬ. ܡܢ ܗܠܝܢ ܕܠܘܬ ܟܪ̈ܝܣܛܝܢܐ ܡܫܬܡ̈ܠܝܢ ܘܠܐ ܡܕܡ. ܗܿܘ ܕܠܘ ܠܗܠ ܡܢ ܟܠܗ ܕܘܡܪܐ ܐܝܬܘܗܝ. ܘܡܘܕܥ ܓܠܝܐܝܬ. ܕܪܐܙܐ ܕܝܠܢ ܘܟܠܗ ܝܘܠܦܢܢ. ܣܒܪܐ ܕܠܐ ܡܝܘܬܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ.
Il n’y a, parmi ce qui est célébré chez les chrétiens, rien qui soit davantage au-dessus de toute admiration et qui fasse clairement savoir que notre mystère et toute notre doctrine est l’espérance de l’immortalité.
ܐܠܐ. ܘܠܐ ܚܕܐ ܡܠܬܐ ܐܝܬ ܠܢ ܡܛܠ ܗܠܝܢ ܕܥ̈ܬܝܕܢ. ܟܕ ܗܟܝܠ ܗܠܝܢ ܟܠܗܝܢ ܢܬܪ̈ܨ: ܘܠܥܘܗܕܢܐ ܗܿܘ ܕܡܛܠ ܙܕܝ̈ܩܐ. ܒܗܘܢܢ ܢܣܒ̣. ܢܨܠܐ ܕܢܫܬܘܐ ܠܦܣܐ ܘܝܘܪܬܢܐ ܗܿܘ ܕܥܡܗܘܢ̣. ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪܚܡܬ ܐܢܫܘܬܐ ܕܐܠܗܐ ܪܒܐ... ܐܡܝܢ.
Mais nous n’avons pas une parole sur ces choses à venir. Lorsque nous corrigerons tout cela, et que nous recevrons dans notre esprit la mémoire des justes, prions pour que nous soyons jugés dignes du sort et de l’héritage avec eux, par la grâce et l’amour pour les hommes du grand Dieu… Amen.