Ephesians (Peshitta version) - ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝ̈ܐ

Titles

• Ephesians (Peshitta version)
• ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝ̈ܐ1
• ܐܓܪܬܐ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝ̈ܐ1
• Ephesians5, 21, 25, 27, 29, 31, 33, 37, 39, 43, 45, 49
• ܐܶܓܰܪܬܳܐ ܕܦܰܘܠܳܘܣ ܕܰܠܘܳܬ ܐܶܦܶܣܳܝ̈ܶܐ4
• The Epistle of Ephesians, according to the Peshitta version23, 41
• Ephesians, according to the Peshitta version35
• The Epistle of Ephesians47
• ܐܓ݁ܪܬ݁ܐ ܕ݂ܠܘܬ݂ ܐܦ݂ܣܝ̈ܐ2
• ܐܶܓ݁ܰܪܬ݁ܳܐ ܕ݂ܰܠܘܳܬ݂ ܐܶܦ݂ܶܣܳܝ̈ܶܐ2
• The Epistle to the Ephesians

Abbreviations

• Eph5

Reference Numbers

Abstract

Ephesians (Peshitta version) [http://syriaca.org/work/81] is extant as early as the 5th-6th century and consistently circulates as one of the Pauline Epistles (Peshitta version) [http://syriaca.org/work/159] . This work is one version within Ephesians (literary tradition) [http://syriaca.org/work/9598]

Incipit

“ܦܿܘܠܘܣ ܫܠܝܚܐ ܕܿܝܫܘܼܥ ܡܫܝܚܐ܂ ܒܿܨܒܼܝܢܗ ܕܿܐܠܗܐ܃ ܠܐܝܠܝܢ ܕܿܐܝܬܼܝܗܘܼܢ ܒܿܐܦܼܣܘܣ܂ ܩܕܿܝܫܐ̈ ܘܡܗܝܡܢܐ̈ ܒܿܝܫܘܼܥ ܡܫܝܚܐ܂”3

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• James E. Walters et al., eds.,Digital Syriac Corpus, n.d, entry: Ephesians (Peshitta Version) - ܐܓܪܬܐ ܕܦܘܠܘܣ ܕܠܘܬ ܐܦܣܝ̈ܐ,
  • Note: Based on The New Testament in Syriac [ܕܝܬܝܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ] [http://syriaca.org/cbss/GFV86PWS]
• G. H. Gwilliam, J. Pinkerton, and John Gwynn, eds.,The New Testament in Syriac [ܕܝܬܝܩܐ ܚܕܬܐ ܕܡܪܢ ܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ] (London: British and Foreign Bible Society, 1905), https://archive.org/details/newtestamentinsy00lond, p: 119-125.
• Barbara Aland and Andreas Karl Juckel,Das Neue Testament in Syrischer Überlieferung. Bd. II: Die Paulinischen Briefe, Tl. 2: 2. Korintherbrief, Galaterbrief, Epheserbrief, Philipperbrief Und Kolosserbrief, Arbeiten Zur Neutestamentlichen Textforschung 23 (Berlin: Walter de Gruyter, 1995), p: 249-334,
  • Note: Peshitta (P), Harqlean (H), and patristic quotations shown in parallel.
• ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ (London: United Bible Societies, 1979), p: 257-263.
• George Anton Kiraz, ed.,The Syriac Peshiṭta Bible with English Translation: Galatians–Philemon, trans. J. Edward Walters, Surath Kthob (Piscataway, N.J.: Gorgias Press, 2013)
• Delbert R. Hillers et al., eds.,Comprehensive Aramaic Lexicon (Hebrew Union College, 1986), http://cal1.cn.huc.edu/, entry: 62049, Eph,
  • Note: Based on ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ [http://syriaca.org/cbss/QYTHVWYZ]
• Samuel Lee, ed., ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܩܲܕܹ̈ܝܫܸܐ ܗ̅ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ ܘܚܕܲܬܵܐ ([London]: British and Foreign Bible Society, 1826), p: 267-273.

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• London, British Library, Add MS 144776th or 7th century, Foll. 64b-71 ( 6th or 7th century) 21, 22
• London, British Library, Add MS 144749th cent., Foll. 27b-32 ( 9th cent.) 23, 24
• London, British Library, Add MS 171239th or 10th cent., Foll. 42b-47 ( 9th or 10th cent.) 25, 26
• London, British Library, Add MS 144805th or 6th century, Foll. 71a-79 ( 5th or 6th century) 27, 28
• London, British Library, Add MS 144765th or 6th century, Foll. 56a-63 ( 5th or 6th century) 29, 30
• London, British Library, Add MS 144705th or 6th century, Foll. 118a-121 ( 5th or 6th century) 31, 32
• London, British Library, Add MS 17124A.D. 1234, Foll. 140a-144 ( A.D. 1234) 33, 34
• London, British Library, Add MS 14448A.D. 699-700, Fol. 196b ( A.D. 699-700) 35, 36
• London, British Library, Add MS 1722813th century, Foll. 10b-13 ( 13th century) 37, 38
• London, British Library, Add MS 17227It is dated A. Gr. 1565, A.D. 1254., Foll. 80b-89 ( It is dated A. Gr. 1565, A.D. 1254.) 39, 40
• London, British Library, Add MS 144816th or 7th cent., Foll. 37a-42 ( 6th or 7th cent.) 41, 42
  • Note: defective
• London, British Library, Add MS 14479A.D. 534, Foll. 60b-66 ( A.D. 534) 43, 44
• London, British Library, Add MS 171226th century, Foll. 61b-70 ( 6th century) 45, 46
• London, British Library, Add MS 14478A. D. 622, Foll. 77b-86 ( A. D. 622) 47, 48
• London, British Library, Add MS 144756th century, Foll. 113b-126 ( 6th century) 49, 50
• Manchester, John Rylands University Library Syriac 2 Crawford Syriac 2 12th cent.?, fol 221a-225 ( 12th cent.?)
• Manchester, John Rylands University Library Syriac 11 Harris Syriac 137 , fol 107a-112
  • Note: Includes introduction

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Billie Jean Collins and Society of Biblical Literature,The SBL Handbook of Style: For Biblical Studies and Related Disciplines, 2nd ed. (Atlanta, Georgia: SBL Press, 2014), http://www.jstor.org/stable/j.ctt14bs6ct
• BL Add MS 14477A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British LibraryDavid A. MichelsonEphesiansforthcoming, entry: Ephesians, ( forthcoming)
• William Wright,Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838, 3 vols. (London: Trustees of the British Museum, 1870), entry: CXXXVIII, p: I:88-89, entry: BL Add MS 14477, ( 1870)
• BL Add MS 14474A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British LibraryDavid A. MichelsonThe Epistle of Ephesians, according to the Peshitta versionforthcoming, entry: The Epistle of Ephesians, according to the Peshitta version, ( forthcoming)
• William Wright,Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838, 3 vols. (London: Trustees of the British Museum, 1870), entry: CXXI, p: I:76-77, entry: BL Add MS 14474, ( 1870)
• BL Add MS 17123A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British LibraryDavid A. MichelsonEphesiansforthcoming, entry: Ephesians, ( forthcoming)
• William Wright,Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838, 3 vols. (London: Trustees of the British Museum, 1870), entry: CXLV, p: I:93, entry: BL Add MS 17123, ( 1870)
• BL Add MS 14480A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British LibraryDavid A. MichelsonEphesiansforthcoming, entry: Ephesians, ( forthcoming)
• William Wright,Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838, 3 vols. (London: Trustees of the British Museum, 1870), entry: CXXXIV, p: I:84-85, entry: BL Add MS 14480, ( 1870)
• BL Add MS 14476A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British LibraryDavid A. MichelsonEphesiansforthcoming, entry: Ephesians, ( forthcoming)
• William Wright,Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838, 3 vols. (London: Trustees of the British Museum, 1870), entry: CXXXIII, p: I:84, entry: BL Add MS 14476, ( 1870)
• BL Add MS 14470A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British LibraryDavid A. MichelsonEphesiansforthcoming, entry: Ephesians, ( forthcoming)
• William Wright,Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838, 3 vols. (London: Trustees of the British Museum, 1870), entry: LXIII, p: I:40-41, entry: BL Add MS 14470, ( 1870)
• BL Add MS 17124A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British LibraryDavid A. michelsonEphesiansforthcoming, entry: Ephesians, ( forthcoming)
• William Wright,Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838, 3 vols. (London: Trustees of the British Museum, 1870), entry: LXV, p: I:42-44, entry: BL Add MS 17124, ( 1870)
• BL Add MS 14448A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British LibraryDavid A. michelsonEphesians, according to the Peshitta versionforthcoming, entry: Ephesians, according to the Peshitta version, ( forthcoming)
• William Wright,Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838, 3 vols. (London: Trustees of the British Museum, 1870), entry: LXIV, p: I:41-42, entry: BL Add MS 14448, ( 1870)
• BL Add MS 17228A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British LibraryDavid A. MichelsonEphesiansforthcoming, entry: Ephesians, ( forthcoming)
• William Wright,Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838, 3 vols. (London: Trustees of the British Museum, 1870), entry: CLIII, p: I:96, entry: BL Add MS 17228, ( 1870)
• BL Add MS 17227A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British LibraryDavid A. MichelsonEphesiansforthcoming, entry: Ephesians, ( forthcoming)
• William Wright,Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838, 3 vols. (London: Trustees of the British Museum, 1870), entry: CXLVII, p: 1:94, entry: BL Add MS 17227, ( 1870)
• BL Add MS 14481A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British LibraryDavid A. MichelsonThe Epistle of Ephesians, according to the Peshitta versionforthcoming, entry: The Epistle of Ephesians, according to the Peshitta version, ( forthcoming)
• William Wright,Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838, 3 vols. (London: Trustees of the British Museum, 1870), entry: CXXXIX, p: I:90, entry: BL Add MS 14481, ( 1870)
• BL Add MS 14479A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British LibraryDavid A. MichelsonEphesiansforthcoming, entry: Ephesians, ( forthcoming)
• William Wright,Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838, 3 vols. (London: Trustees of the British Museum, 1870), entry: CXXXV, p: I:86, entry: BL Add MS 14479, ( 1870)
• BL Add MS 17122A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British LibraryDavid A. MichelsonEphesiansforthcoming, entry: Ephesians, ( forthcoming)
• William Wright,Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838, 3 vols. (London: Trustees of the British Museum, 1870), entry: CXXXVII, p: I:87-88, entry: BL Add MS 17122, ( 1870)
• BL Add MS 14478A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British LibraryDavid A. MichelsonThe Epistle of Ephesiansforthcoming, entry: The Epistle of Ephesians, ( forthcoming)
• William Wright,Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838, 3 vols. (London: Trustees of the British Museum, 1870), entry: CXLI, p: I:90-92, entry: BL Add MS 14478, ( 1870)
• BL Add MS 14475A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British LibraryDavid A. MichelsonEphesiansforthcoming, entry: Ephesians, ( forthcoming)
• William Wright,Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838, 3 vols. (London: Trustees of the British Museum, 1870), entry: CXXXVI, p: I:86-87, entry: BL Add MS 14475, ( 1870)
• James Farwell Coakley,A Catalogue of the Syriac Manuscripts in the John Rylands Library,Bulletin of the John Rylands University Library of Manchester 75:2 (1993): 105–207, p: 118-119, 130-131.
• Barbara Aland and Andreas Karl Juckel,Das Neue Testament in Syrischer Überlieferung. Bd. II: Die Paulinischen Briefe, Tl. 2: 2. Korintherbrief, Galaterbrief, Epheserbrief, Philipperbrief Und Kolosserbrief, Arbeiten Zur Neutestamentlichen Textforschung 23 (Berlin: Walter de Gruyter, 1995), p: 6-19.
• Barbara Aland and Andreas Karl Juckel,Das Neue Testament in Syrischer Überlieferung. Bd. II: Die Paulinischen Briefe, Tl. 1: Römer- Und 1. Korintherbrief, Arbeiten Zur Neutestamentlichen Textforschung 14 (Berlin: Walter de Gruyter, 1991), p: 7-14.
• A. Juckel,Bible, New Testament Manuscripts,inThe Gorgias Encyclopedic Dictionary of the Syriac Heritage, ed. Sebastian P. Brock et al. (Piscataway, NJ: Gorgias Press, 2011)

Notes