Luke (Peshitta version) - ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܠܘܩܐ

Titles

• Luke (Peshitta version)
• ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܠܘܩܐ1, 2
• ܣܦܪܐ ܕܠܘܩܘܣ1
• Luke46, 48, 50, 54, 56, 58, 60, 80, 88, 94, 98, 100, 102
• ܐܶܘܰܓܶܠܺܝܳܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܣܒܰܪܳܬܐ ܕܠܘܽܩܳܘܣ ܡܣܰܒܪܳܢܳܐ4
• S. Luke40
• The Gospel of S. Luke, according to the Peshitta version42, 52, 70, 72, 74, 76, 86, 92, 96, 104, 106
• The Gospel of Luke, according to the Peshitta version44
• ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܠܘܩܐ ܡܣܒܪܢܐ44
• ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܛܘܒܢܐ ܠܘܩܐ ܚܕ ܡܢ ܫܒܥܝܢ ܫܠܝ̈ܚܐ .48
• The Gospel of S. Luke62, 64, 66
• Luke, according to the Peshitta version78
• The Gospel of Luke according to the Peshitta version82
• The Gospel of Luke84
• New Testament. Luke. Peshitta.90

Abbreviations

• Luke5

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/74
• URI: https://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Luke
• URI: https://www.wikidata.org/wiki/Q39939
• URI: https://viaf.org/viaf/175769882

Abstract

The Gospel of Luke (Peshitta version) [http://syriaca.org/work/74] is a designation for a group of texts translating the Greek Gospel of Luke, beginning in the early 5th century and appearing in manuscripts as early as the 5th or 6th century. It bears similarities to previous Syriac translations, the Diatessaron [http://syriaca.org/work/10537] and Luke (Old Syriac) [http://syriaca.org/work/9515] , but its exact relationship to these versions is still a matter of debate, as is the uniformity of the text itself. It generally reflects the Greek more closely than Luke (Old Syriac) [http://syriaca.org/work/9515] does.115, 116, 117

Prologue

"ܐܶܘܰܓܶܠܺܝܳܘܢ ܩܰܕܺܝܫܳܐ ܣܒܰܪܳܬܐ ܕܠܘܽܩܳܘܣ ܡܣܰܒܪܳܢܳܐ ܕܡܰܠܶܠ ܘܣܰܒܰܪ ܝܰܘܢܳܐܺܝܬ ܒܰܐܠܶܟܣܰܢܕܪܺܝܰܐ ܪܰܒܬܳܐ܀"4

Incipit

"ܡܛܠ ܕܿܣܓܿܝܐܐ̈ ܨܒܼܘ܃ ܕܿܢܟܼܬܿܒܼܘܼܢ ܬܿܫܥܝܬܼܐ̈ ܕܿܣܘܼܥܪܢܐ̈܂ ܐܝܠܝܢ ܕܿܚܢܢ ܡܦܿܣܝܢ ܚ̱ܢܢ ܒܿܗܘܼܢ܃"3

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• George A Kiraz, ed., Luke, in Comparative Edition of the Syriac Gospels: Aligning the Sinaiticus, Curetonianus, Peshîṭtâ and Ḥarklean Versions, vol. 3, New Testament Tools and Studies 21 (Leiden: Brill, 1996).
• James E. Walters et al., eds., Digital Syriac Corpus, n.d, entry: Gospel of Luke - ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܩܕܝܫܐ ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܠܘܩܐ