Menas (text) - ܡܐܝܢܐ

http://syriaca.org/work/727

Titles

  • ܡܐܝܢܐ1
  • Mīnā1
  • Ménas (texte)1
  • Menas (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/727

Incipit (Opening Line)

ܣܗܕܐ ܚܠܝܨܐ ܘܚܝܠܬܢܐ ܕܡܫܝܚܐ ܡܝܢܐ: ܟܕ ܐܥܒܪ ܠܙܝ̈ܢܐ ܕܦܠܚܘܬܐ ܕܝܠܗ ܒܣܪܢܝܬܐ ܠܘܬ ܙܝܢܐ ܕܪܘܚܐ ܠܫ̈ܐܕܐ ܛܢ̈ܦܐ ܡܘܒܕ. 1
En changeant les armes de son service charnel en une armure spirituelle, le vaillant et puissant martyr du Christ Ménas détruit les démons impurs. 1

Explicit (Closing Line)

ܗܿܘ ܕܒܨ̈ܠܘܬܗ ܫܟܢ ܐܦ ܠܢ ܪܚܡ ܐܢܫܐ. ܠܛܝܒܘܬܐ ܕܐܣ̈ܘܬܗ ܡܥ̈ܒܕܢܝܬܐ̣. ܐܝܟ ܫܦܝܥܘܬܐ ܕܪ̈ܚܡܝܟ ܣܓ̈ܝܐܐ. 1
Par ses prières accorde-nous, ami des hommes, la grâce de ses soins efficaces, selon l’abondance de ta grande miséricorde. 1

Editions

"James of Edessa the hymns of Severus of Antioch and others." Ernest Walter Brooks (ed.), Patrologia Orientalis VII.5 (1911)., vol: 2, : p. 603 [191] - 604 [192].Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record

Modern Translations

  • English: "James of Edessa the hymns of Severus of Antioch and others." Ernest Walter Brooks (ed.), Patrologia Orientalis VII.5 (1911)., vol: 2, : p. 603 [191] - 604 [192], Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    mss Londres, British Library, Add. 17134, f. 41r + add. 18816, f. 56v 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 337 1
    ms Cambridge, University Library, Add. 1993 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 513.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    Relationships

    Menas (text) commemorates (1) records.
    Menas - ܡܐܝܢܐ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: MīnāMīnāMénas Menas is commemorated in Menas text a work surviving in at least 3 manuscripts including mss London British Library Add 17134 f 41r...URI: http://syriaca.org/person/1920

    See Also

    • BHS: 513
    • CPG: 7072

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Menas (text) — ܡܐܝܢܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/727.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Menas (text) — ܡܐܝܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/727.

    About this Entry

    Entry Title: Menas (text) — ܡܐܝܢܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...