TEI/XML   RDF/XML   Text  

Maccabees (text) - ܡܩܒ̈ܝܐ

http://syriaca.org/work/691

Titles

  • ܡܩܒ̈ܝܐ1
  • Maqbāyē1
  • Macchabées (texte)1
  • Maccabees (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/691

Incipit (Opening Line)

“ܩܘܠܣܗܘܢ ܕܛܠܝ̈ܐ ܡܩܒܝ̈ܐ ܡܛܠ ܢܨܝܚܘܬܐ ܕܬܟܬܘܫܝ̈ܗܘܢ ܡܣ̣ܬܒܪ ܡܿܢ ܕܡܠܘ̈ܐ ܡܫܪ̈ܬܚܐ ܕܣܘܟ̈ܠܐ ܝܗܿܒ ܠܗܿܢܘܢ ܕܐܡܿܪܝܢ.” 1
“L’éloge des jeunes Macchabées, à cause de la splendeur de leurs combats semble donner à ceux qui en parleront d’abondantes matières à penser.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܘܠܘܬ ܣܒ̣ܪܐ ܢܨܝܚܐ ܕܩ̣ܝܡܬܐ ܠܐ ܐܝܬ ܠܗܘܢ ܥܝ̈ܢܐ ܠܡ̣ܚܪ: ܗܿܘ ܕܒܙܠܝܩ̈ܘܗܝ ܚܢܢ ܐܬܢܗܿܪܢܢ: ܒܛܝܒܘܬܐ ܘܒܪܚܡ̣ܬ ܐܢܫ̣ܘܬܐ ܕܗܿܘ ܕܠܗܕܐ ܩ̣ܪܐ ܠܢ. ܕܠܗ ܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܐܡܝܢ.” 1
“Et ils n’ont pas d’yeux pour regarder le splendide espoir de la résurrection, par les rayons duquel nous avons été illuminés, par la grâce et l’amour pour les hommes de celui qui nous y a appelés. À lui la gloire pour les siècles des siècles. Amen.” 1

Editions

Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque inédite de Jacques d’Édesse. I. Homélies LII à LVII, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 4.1 (Paris: Firmin-Didot, 1908), : Paris, 1906, p. 7-23.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Robert Lubbock Bensly and W. Emery Barnes, The fourth book of Maccabees and kindred documents in Syriac (Cambridge: University Press, 1895)., : Cambridge, 1895, p. 90-102 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • French: Sévère d'Antioche, Les Homiliae Cathedrales de Sévère d’Antioche: traduction syriaque inédite de Jacques d’Édesse. I. Homélies LII à LVII, trans. Jacques d'Édesse, Patrologia Orientalis, vol. 4.1 (Paris: Firmin-Didot, 1908), : Paris, 1906, p. 7-23, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Vatican, Syr. 141, f. 29-34v + ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 98v-101 1
    ms Londres, British Library, Add. 12159, f. 98v-101 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 476.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 W. Witakowski, "Mart(y) Shmuni, the Mother of the Maccabean Martyrs, in Syriac Tradition." in R. Lavenant (ed.), VI Symposium Syriacum 1992, Orientalia christiana analecta, vol. 247 (Rome, 1994), pp: 153-168.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Maccabees (text) — ܡܩܒ̈ܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/691.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Maccabees (text) — ܡܩܒ̈ܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/691.

    About this Entry

    Entry Title: Maccabees (text) — ܡܩܒ̈ܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Maccabees (text) commemorates (2)