Marutha of Tagrit (text) - ܡܪܘܬܐ
http://syriaca.org/work/690
Titles
Authors
Reference Numbers
Prologue
“ܬܫܥܝܬܐ ܗܟܝܠ ܐܚ̈ܝ ܕܚܝܘ̈ܗܝ ܕܐܒܘܢ ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܡܪܘܬܐ ܘܕܘܒܪܗ ܡܝܬܪܐ̣. ܠܘܬ ܗܿܝ ܕܘܠܝܐܝܬ ܬܬܓܠܐ ܘܬܬܝܕܥ ܠܟܠܢܫ̣. ܥܠ ܠܫܢܐ ܘܗܘܢܐ ܘܬܪܥܝܬܐ ܕܝܠܗ ܚܟܝܡܬܐ ܒܐܠܗܐ ܣܢܝܩܐ.”
1
“Mes frères, l’histoire de la vie de notre saint Père Mâr Maroutâ et de sa conduite vertueuse, pour être manifestée et révélée à tous comme il convient, aurait besoin de sa langue, de son esprit et de son intelligence sages en Dieu.”
1
Incipit (Opening Line)
“ܩܕܝܫܐ ܡܪܝ ܡܪܘܬܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܒܓܢܣܗ ܡܢ ܐܬܪܐ ܕܒܝܬ ܢܗܘܕܪܐ ܕܒܫܒܒܘܬܐ ܕܢܝܢܘܐ. ܡܢ ܩܪܝܬܐ ܕܫܡܗܿ ܫܘܪܙܩ. ܐܒܗܘ̈ܗܝ ܕܝܢ ܡܗܝܡ̈ܢܐ ܗܘܘ ܐܢܫ̈ܐ ܟܐܢ̈ܐ ܘܛܒ̈ܐ ܘܪ̈ܚܡܝ ܐܠܗܐ.”
1
“Saint Mâr Maroutâ était originaire par sa race du pays du Beyt Nouhadrâ, près de Ninive, d’un village appelé Shourzaq. Ses parents étaient des gens croyants, justes, bons et aimant Dieu.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ ܘܒܢܛܪܘܬ ܦܘܩ̈ܕܢܐ ܩܕܝ̈ܫܐ ܢܿܢܛܪ ܠܟܠܢ ܥܕܡܐ ܠܢܫܡܬܐ ܐܚܪܝܬܐ. ܘܒܟܠܗܘܢ ܚܝ̈ܝܢ ܗܿܝ ܕܫܦܪܐ ܩܕܡܘܗܝ ܢܥܒܕ. ܘܟܕ ܡܡܿܪܝܢܢ ܒܥܿܒ̈ܕܐ ܡܝܬܪ̈ܐ ܕܐܒܘܢ. ܢܡܿܢܥ ܥܡܗ ܐܦ ܠܫܘܠܡܐ ܛܘܒܬܢܐ ܘܠܡ̣ܢܬܐ ܕܡܛܬ ܒܢܘܗܪܐ ܠܩܕܝ̈ܫܐ. ܘܟܠܢ ܐܟܚܕܐ ܒܟܠܙܒܢ ܢܣܿܩ ܪܫܘܒܚܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et qu’il nous garde tous dans la foi orthodoxe et l’observance des saints commandements, jusqu’au dernier souffle, et que dans toute notre vie nous fassions ce qui lui plait et qu’en imitant les actes vertueux de notre Père nous pavenions aussi avec lui à la fin heureuse et à la part échue aux sains dans la lumière. Et tous ensemble en tout temps rendons gloire… Amen”
1
Editions
François Nau (ed.), Histoires d'Ahoudemmeh et de Marouta, métropolitains jacobites de Tagrit et de
l'Orient (VIe et VIIe siècles): suivies du traité d'Ahoudemmeh sur l'homme (Paris: Firmin-Didot, 1909)., : Paris, 1905, p. 61-96.
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 14645, f. 198-209v
1
ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 119 (Dolabany)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 475.
- 2 P. Peeters, "CR de l’éd. de Nau." Analecta Bollandiana vol. 26 (1907)., pp: 126-128.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Marutha of Tagrit (text) — ܡܪܘܬܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/690.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Marutha of Tagrit (text) — ܡܪܘܬܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/690.About this Entry
Entry Title: Marutha of Tagrit (text) — ܡܪܘܬܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne