TEI/XML  

Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ

http://syriaca.org/work/621

Titles

  • ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ1
  • Maryam yāldaṯ Alāhā1
  • Marie Mère de Dieu (texte)1
  • Mary Mother of God (text)1

Creators

Reference Numbers

Incipit

"ܬܗܪܐ ܪܒܐ ܚܒܝ̈ܒܝ ܕܐܢܫ ܢܬܒܩܐ ܠܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܐܝܟܢܐ ܢܚ̣ܬ ܐܠܗܐ ܘܗܘܐ ܥܘܡܪܗ ܒܓܘ ܟܪܣܐ."1 "Grande stupeur, mes bien-aimés, que quelqu’un observe les miracles, comment Dieu est descendu et a établi sa demeure dans un ventre."1

Explicit

"ܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܠܐܒܐ ܕܫܠܚܗ ܘܠܪܘܚܩܘܕܫܐ ܗܘܠܠܐ ܒܟܠ ܙܒܢ ܘܒܟܠ ܥܕܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܕܠܐ ܫܘܠܡ."1 "À lui gloire et au Père qui l’a envoyé et à l’Esprit Saint louange en tout temps et à tout moment dans les siècles des siècles sans fin."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Edmund Beck, ed., Nachträge zu Ephraem Syrus [Text], vol. 1, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 363 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1975), p: Louvain, 1975, p. 39-42. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
    • Note: Based on Vatican Syr. 117
  • Petrus Benedictus, Sancti Patris Nostri Ephraem Syri Opera omnia: quae exstant Graece, Syriace, Latine, in sex tomos distributa: ad Mss. Codices Vaticanos, aliosque castigata, multis aucta, interpretatione, praefationibus, notis ... illustrata (Romae: Ex typographia Vaticana Io. Mariae Henrici Saluioni typog, 1737), p: Rome, 1743, p. 604-608. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.
  • Vatican Syr. 117 , f. 67ra-67vb1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.
  • Latin: Petrus Benedictus, Sancti Patris Nostri Ephraem Syri Opera omnia: quae exstant Graece, Syriace, Latine, in sex tomos distributa: ad Mss. Codices Vaticanos, aliosque castigata, multis aucta, interpretatione, praefationibus, notis ... illustrata (Romae: Ex typographia Vaticana Io. Mariae Henrici Saluioni typog, 1737), p: Rome, 1743, p. 604-608. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
  • German: Edmund Beck, ed., Nachträge zu Ephraem Syrus [Translation], vol. 2, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 364 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1975), p: 49-55. Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record1
  • Russian: 154. Похвальная Пѣснь Божіей Матери, in Творенія иже во Святыхъ Отца Нашего Ефрема Сирина, 4th ed., 5 (Сергіевъ Посадъ: Свято-Троицкая Сергіева Лавра, 1900), 163–67, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:%D0%A2%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%95%D1%84%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%A1%D0%B8%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0._%D0%A7%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C_5._%281900%29.pdf, p: 163-167