Mary Mother of God (text) - ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
http://syriaca.org/work/621
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܬܗܪܐ ܪܒܐ ܚܒܝ̈ܒܝ ܕܐܢܫ ܢܬܒܩܐ ܠܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܐܝܟܢܐ ܢܚ̣ܬ ܐܠܗܐ ܘܗܘܐ ܥܘܡܪܗ ܒܓܘ ܟܪܣܐ.”
1
“Grande stupeur, mes bien-aimés, que quelqu’un observe les miracles, comment Dieu est descendu et a établi sa demeure dans un ventre.”
1
Explicit (Closing Line)
“ܠܗ ܫܘܒܚܐ ܘܠܐܒܐ ܕܫܠܚܗ ܘܠܪܘܚܩܘܕܫܐ ܗܘܠܠܐ ܒܟܠ ܙܒܢ ܘܒܟܠ ܥܕܢ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ ܕܠܐ ܫܘܠܡ.”
1
“À lui gloire et au Père qui l’a envoyé et à l’Esprit Saint louange en tout temps et à tout moment dans les siècles des siècles sans fin.”
1
Editions
Edmund Beck (ed.), Nachträge zu Ephraem Syrus [Text] vol. 1 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 363 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1975), : Louvain, 1975, p. 39-42.
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
Petrus Benedictus, Sancti Patris Nostri Ephraem Syri Opera omnia: quae exstant Graece, Syriace,
Latine, in sex tomos distributa: ad Mss. Codices Vaticanos, aliosque castigata, multis aucta,
interpretatione, praefationibus, notis ... illustrata (Romae: Ex typographia Vaticana Io. Mariae Henrici Saluioni typog, 1737)., : Rome, 1743, p. 604-608.
(Edition from manuscript witness 2. See below.)
Modern Translations
Syriac Manuscript Witnesses
et (2): ms Vatican, Syr. 117, f. 67ra-67vb
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 403.
- 2 J.M. Bover, "S. Ephraem, Doctoris Syri, testimonia de Universali B. Mariae V. Mediatione." Ephemerides theologicae lovanienses vol. 4 (1927)., pp: 161-179.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/621.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/621.About this Entry
Entry Title: Mary Mother of God (text) — ܡܪܝܡ ܝܠܕܬ ܐܠܗܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne