Julian Saba (text) - ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ

Titles

• ܝܘܠܝܢܐ ܣܒܐ1
• Yōlyānā Sāḇā1
• Julien Saba (texte)1
• Julian Saba (text)1

Creators

• Ephrem — ܐܦܪܝܡ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/581
• BHS: 362

Incipit

"ܐܠܗܐ ܕܚܙܝܗܝ ܒܬܪܝܢ ܬܟܬܘܫ̈ܝܢ ܕܐܩܪܒ ܥܡܗ ܥܠܡܐ ܓܠܝܐ ܘܠܒܐ ܟܣܝܐ ܘܙܟܐ ܠܕܠܓܘ ܘܙܟܐ ܠܕܠܒܪ ܗܘ ܢܬܠ ܠܝ ܕܡܢ ܣܝܡ̈ܬܗ ܐܨܒܬ ܠܗ ܟܠܝܠܐ ܕܡ̈ܠܐ ܐܝܟ ܕܘܒܪ̈ܘܗܝ."1 "Que Dieu, qui l’a vu dans deux combats, que le monde visible et le coeur caché lui ont livré, et qui l’a vu vaincre à l’intérieur et à l’extérieur, me donne de lui orner à partir de ses trésors une couronne de paroles conforme à sa vie."1

Explicit

"ܒܐܝܕܥܬܐ ܡܠܚܗܿ ܠܟܠܗܿ ܦܫܝܛܘܬܗ ܘܒܕܘܒܪ̈ܐ ܕܦܘܪ̈ܫܢܐ ܠܬܡܝܡܘܬܗ ܗܠܝܢ ܐܢܘܢ ܓܝܪ ܩ̈ܢܝܢܐ ܕܠܐ ܡܬܚܛܦܝܢ ܕܠܝܬ ܩܛܝܪܐ ܥܠ ܚܐܪܘܬܢ ܘܒܨܒܝܢܗ ܩܕܝ ܓܙܘ̈ܗܝ."1 "Il a salé toute sa simplicité avec la science et sa perfection avec une vie de discernement; ce sont là les possessions qui ne peuvent être ravies, car il n’y a pas de contrainte sur notre liberté et par sa volonté il a acquis ses trésors."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Edmund Beck, ed., Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba [Text], vol. 1, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 322 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972), 978-90-429-0363-0, p: Louvain, 1972, p. 36-39. 1
  • Note: Based on mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 75v-76v + Add. 17130, f. 3v-5 + ms Vatican, Syr. 92
• Thomas Josephus Lamy, ed., Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones [ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ], vol. III, 4 vols. (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889), http://archive.org/details/sanctiephraemsy04lamygoog, vol: 3col: col. 837-843. 1
  • Note: Based on London, British Library Add. 14592

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• mss Londres, British Library, Add. 14592, f. 75v-76v + Add. 17130, f. 3v-5 + ms Vatican, Syr. 921
• London, British Library Add. 14592 , f. 75v-76v1
• Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique Rahmani 118 Sony 205 1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Thomas Josephus Lamy, ed., Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones [ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ], vol. III, 4 vols. (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889), http://archive.org/details/sanctiephraemsy04lamygoog, vol: 3col: 838-844. 1
• German: Edmund Beck, ed., Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba [Translation], vol. 2, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 323 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972), p: 41-43. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 362.
• Georg Mösinger, Monumenta Syriaca Ex Romanis Codicibus Collecta. Volumen 2 (Oeniponti: Libraria Academica Wagneriana, 1878), p: 49.
  • Note: bref extrai1