TEI/XML   RDF/XML   Text  

Abraham Quidounaya (text) - ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ

http://syriaca.org/work/571

Titles

  • ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ1
  • ʾAḇrāhām Qīdūnāyā1
  • Abraham Qidounaya (texte)1
  • Abraham Quidounaya (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/571

Incipit (Opening Line)

“ܐܢ ܕܐܣܦܩ ܗܘ ܐܡܪ ܐܢܐ ܕܐܫܬܘܩ ܣܓܝ ܦܩܚ ܗܘܐ ܕܡܢܟ ܣܓܝ ܡܒܥܕ ܐܢܐ ܘܐܠܘ ܦܪܫܿܬ ܘܐܦ ܫܬܩܬ ܠܘ ܠܟ ܪܒܐ ܡܘܪܒ ܗܘܝܬ ܐܢܐ ܣܓܝ ܥܿܠܒ ܗܘܝܬ ܕܒܦܘܪ̈ܫܢܐ ܝܿܪܒ ܗܘܝܬ.” 1
“Si je pouvais je parlerais, alors qu’il serait bien meilleur de me taire, car je suis très loin de toi; et si j’avais été sage et m’étais tu, je ne t’aurais pas exalté, maître; je l’aurais emporté de loin si j’avais grandi en discernement.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܟܕ ܡܕܡ ܠܐ ܬܬܠ ܠܝ ܕܗܿܦܟܬ ܣܡܿܬ ܒܣܡ̈ܢܝܟ ܠܐ ܛܠܡ̈ܝܢ ܠܝ ܗܪ̈ܘܡܝܟ ܕܦܪܚܘ ܒܝ ܪ̈ܝܚܢܝܗܘܢ ܢܚܦܐ ܪܝܚܟ ܒܣܝܡܐ ܠܪܝܚܐ ܣܪܝܐ ܕܚܒܪ̈ܬܝ ܡܐ ܕܐܿܬܐ ܚܬܢܐ ܙܗܝܐ.” 1
“Alors que tu ne me donnerais rien à moi qui ai rétabli tes encens, tes aromates qui se sont diffusés en moi ne me font pas de tort; ton parfum agréable cachera la mauvaise odeur de mes plaies quand viendra le splendide époux.” 1

Editions

Edmund Beck (ed.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba [Text] vol. 1 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 322 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972), : Louvain, 1972, p. 16-17.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, : col. 789-795.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, col: 790-796, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • German: Edmund Beck (ed.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba [Translation] vol. 2 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 323 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972), pp: 17-20, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    et (2): ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 67r-v 1
    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 352.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 P.J. Botha, "Theological progress and artistic regress in the hymns on Abraham Kidunaya attributed to St Ephrem." Acta Patristica et Byzantina vol. 1 (1990)., pp: 77-98.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/571.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/571.

    About this Entry

    Entry Title: Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Abraham Quidounaya (text) commemorates (1)