Abraham Quidounaya (text) - ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ

Titles

• ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ1
• ʾAḇrāhām Qīdūnāyā1
• Abraham Qidounaya (texte)1
• Abraham Quidounaya (text)1

Creators

• Ephrem — ܐܦܪܝܡ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/568
• BHS: 348

Incipit

"ܐܘ ܬܓܪܐ ܫܡܝܢܐ ܕܐܬܬܓܪ ܥܘܬܪ̈ܐ ܒܥܡܢ ܘܦ̣ܪܫ ܘܢܦ̣ܩ ܡܢ ܥܡܢ ܘܟܕ ܠܠܡܐܝܢ ܚ̈ܝܐ ܦ̣ܪܫ ܗܘܐ ܠܢ ܚܫܐ ܕܡܘܬܗ ܫܒ̣ܩ ܠܢ."1 "Ô commerçant céleste, qui s’est acquis des richesses dans notre peuple puis a quitté et est sorti de notre peuple, et qui, en s’en allant pour le port de la vie, nous a laissé la souffrance de sa mort."1

Explicit

"ܬܪܝܢ ܐܓܘ̈ܢܝܢ ܥܒܿܕ ܗܘܝܬ ܠܪܓܬܐ ܚܙܝܟ ܫܛܗܿ ܗܘܐ ܢ̣ܨܚ ܗܘܐ ܚܙܝܟ ܒܐܝܡܡܐ ܒܠܠܝܐ ܫܗܪܟ ܐܬܢܨܚ ܛܘܒܢܟ ܕܒܟܠ ܐܫܬܟܠܠܬ."1 "Tu menais deux combats; ta vue avait méprisé le désir; ta vue était victorieuse pendant la journée et la nuit ta veille l’emportait; bienheureux, toi qui as été achevé en tout."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Edmund Beck, ed., Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba [Text], vol. 1, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 322 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972), 978-90-429-0363-0, p: Louvain, 1972, p. 7-9. 1
  • Note: Based on ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 64v-65 + ms Vatican, Syr. 92
• Thomas Josephus Lamy, ed., Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones [ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ], vol. III, 4 vols. (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889), http://archive.org/details/sanctiephraemsy04lamygoog, vol: 3col: col. 765-771. 1
  • Note: Based on London, British Library Add. 14592

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 64v-65 + ms Vatican, Syr. 921
• London, British Library Add. 14592 , f. 64v-651
• Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique Rahmani 118 Sony 205 1

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Thomas Josephus Lamy, ed., Sancti Ephraem Syri Hymni et Sermones [ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ], vol. III, 4 vols. (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889), http://archive.org/details/sanctiephraemsy04lamygoog, vol: 3col: 766-772. 1
• German: Edmund Beck, ed., Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba [Translation], vol. 2, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 323 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972), p: 7-9. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 348.
• Phil J. Botha, Theological Progress and Artistic Regress in the Hymns on Abraham Kidunaya Attributed to St. Ephrem, Acta Patristica et Byzantina 1 (1990): 77–98, p: 77-98.