Abraham Quidounaya (text) - ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ

http://syriaca.org/work/568

Titles

  • ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ1
  • ʾAḇrāhām Qīdūnāyā1
  • Abraham Qidounaya (texte)1
  • Abraham Quidounaya (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/568

Incipit (Opening Line)

ܐܘ ܬܓܪܐ ܫܡܝܢܐ ܕܐܬܬܓܪ ܥܘܬܪ̈ܐ ܒܥܡܢ ܘܦ̣ܪܫ ܘܢܦ̣ܩ ܡܢ ܥܡܢ ܘܟܕ ܠܠܡܐܝܢ ܚ̈ܝܐ ܦ̣ܪܫ ܗܘܐ ܠܢ ܚܫܐ ܕܡܘܬܗ ܫܒ̣ܩ ܠܢ. 1
Ô commerçant céleste, qui s’est acquis des richesses dans notre peuple puis a quitté et est sorti de notre peuple, et qui, en s’en allant pour le port de la vie, nous a laissé la souffrance de sa mort. 1

Explicit (Closing Line)

ܬܪܝܢ ܐܓܘ̈ܢܝܢ ܥܒܿܕ ܗܘܝܬ ܠܪܓܬܐ ܚܙܝܟ ܫܛܗܿ ܗܘܐ ܢ̣ܨܚ ܗܘܐ ܚܙܝܟ ܒܐܝܡܡܐ ܒܠܠܝܐ ܫܗܪܟ ܐܬܢܨܚ ܛܘܒܢܟ ܕܒܟܠ ܐܫܬܟܠܠܬ. 1
Tu menais deux combats; ta vue avait méprisé le désir; ta vue était victorieuse pendant la journée et la nuit ta veille l’emportait; bienheureux, toi qui as été achevé en tout. 1

Editions

Edmund Beck (ed.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba [Text] vol. 1 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 322 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972), : Louvain, 1972, p. 7-9.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, : col. 765-771.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)

Modern Translations

  • Latin: Thomas Josephus Lamy (ed.), ܡܐܡܪ̈ܐ ܘܡܕܪ̈ܫܐ ܕܛܘܒܢܐ ܡܪܝ ܐܦܪܝܡ ܡܠܦܢܐ III (Mechliniae: H. Dessain, Summi Pontificis, S. Congregationis de Propaganda Fide et Archiepiscopatus Mechliniensis, 1889)., vol: 3, col: 766-772, Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • German: Edmund Beck (ed.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Hymnen auf Abraham Kidunaya und Julianos Saba [Translation] vol. 2 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 323 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1972), pp: 7-9, Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 64v-65 + ms Vatican, Syr. 92 1
    ms Londres, British Library, Add. 14592, f. 64v-65 1
    ms Dar‘un-Harissa, Dayr al-Sharfeh, Résidence patriarcale syrienne catholique, Rahmani 118 = Sony 205 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 348.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    • 2 P.J. Botha, "Theological progress and artistic regress in the hymns on Abraham Kidunaya attributed to St Ephrem." Acta Patristica et Byzantina vol. 1 (1990)., pp: 77-98.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    Relationships

    Abraham Quidounaya (text) commemorates (1) records.
    Abraham Qidounaya - ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, 300-400 ) Names: Abraham QidūnāyāAbraham de QidūnʾAḇrāhām QīdūnāyāAbraham QidounayaABRAHAM DE QIDŪNAbraham of QidunaiaAbraham Qidūnāyā was an anchorite whose niece, Mary, fell from the ascetic life but was redeemed through his love.URI: http://syriaca.org/person/1113

    See Also

    • BHS: 348

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/568.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/568.

    About this Entry

    Entry Title: Abraham Quidounaya (text) — ܐܒܪܗܡ ܩܝܕܘܢܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...