TEI/XML   RDF/XML   Text  

Jonah (text) - ܝܘܢܢ

http://syriaca.org/work/565

Titles

  • ܝܘܢܢ1
  • Yawnān1
  • Jonas (texte)1
  • Jonah (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/565

Incipit (Opening Line)

“ܗܐ ܒܢܝܢܘܐ ܝܘܢܢ ܐܟܪܙ ܝܘܕܝܐ ܒܝܢܬ ܥܘܪ̈ܠܐ ܠܟܪܟܐ ܥܠ ܗܘܐ ܥܙܝܙܐ ܘܒܩ̈ܠܐ ܕܚܝ̈ܠܐ ܕܠܚܗܿ.” 1
“Voilà qu’à Ninive Jonas le juif a prêché parmi les incirconcis; il était entré dans la ville forte et l’a agitée par des paroles terribles.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܡܢ ܥܘܪ̈ܠܐ ܕܚܕܝܘ ܠܐܒܐ ܘܓܙܝܪ̈ܐ ܕܐܚܫܘ ܠܒܪܐ ܠܐܒܐ ܘܒܪܐ ܘܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܬܫܒܘܚܬܐ ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ.” 1
“Des incirconcis qui ont réjoui le le Père et des circoncis qui ont fait souffrir le Fils, gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit amen et amen.” 1

Editions

Edmund Beck (ed.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Sermones, II [Text] vol. 1 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 311 (Louvain: Secrétariat du Corpus SCO, 1970), vol: 2, : Louvain, 1970, p. 1-40.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 1. See below.)
Josephus Assemanus, Petrus Benedictus and Stephanus Evodius Assemanus (eds.), Sancti patris nostri Ephraem Syri Opera omnia quae exstant Graece, Syriace, Latine, in sex tomos distributa: ad mss. codices Vaticanos aliosque castigata, multis aucta, nova interpretatione ... lectionibus illustrata: nunc primum ... e Bibliotheca Vaticana prodeunt (Romae: Ex Typographia Vaticana apud Joannem Mariam Henricum Salvioni, 1732)., vol: 2, : Rome, 1743, p. 359-387.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record (Edition from manuscript witness 2. See below.)
Paulus Bedjan, Breviarium Chaldaicum (Lutetiae Parisiorum: Maisonneuve, 1886)., vol: 1, : Paris, 1886, p. 438*-450* et 453*-466*.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 5. See below.)
T Darmo, Kthaba da-qdam wa-d-bathar wa-d-hudra wa-d-kashkol wa-d-gaza w-qala d-ʿudrane ʿam kthaba d-mazmore (Trishur, 1960)., vol: 1, : p. 344-357 et 374-388.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witnesses , 6. See below.)
Assyrian Church of the East, ܛܟܣܐ ܕܨܠܘܬܐ ܕܬܪܝܢܒܫܒܥܐ ܕܒܥܘܬܐ ܕܢܝܢܘܝܐ (Urmia, Iran: Archbishop of Canterbury's Mission Press, 1896)., : 215-231, 269-286.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • Latin: Josephus Assemanus, Petrus Benedictus and Stephanus Evodius Assemanus (eds.), Sancti patris nostri Ephraem Syri Opera omnia quae exstant Graece, Syriace, Latine, in sex tomos distributa: ad mss. codices Vaticanos aliosque castigata, multis aucta, nova interpretatione ... lectionibus illustrata: nunc primum ... e Bibliotheca Vaticana prodeunt (Romae: Ex Typographia Vaticana apud Joannem Mariam Henricum Salvioni, 1732)., vol: 2, : Rome, 1743, p. 359-387, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Archive.org Bibliographic record 1
  • German: Edmund Beck (ed.), Des Heiligen Ephraem des Syrers Sermones, II [Translation] vol. 2 , Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 312 (Louvain: Secrétariat du Corpus SCO, 1970), pp: 1-53, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    • Ancient Versions

    Latin: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Armenian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Georgian: Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
    Ethiopic: Victor Arras, Asceticon [Text], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 458 (Lovanii: Peeters, 1984), pp: 111-141, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic recordLink to Worldcat Bibliographic record 1

    Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 14573, f. 3v-20v (mutilé du début) + ms Vatican, Syr. 117, f. 132v-139v + ms Dublin, Trinity College Library, B 5.18 (1506) 1
    ms Vatican, Syr. 117, f. 132v-139v (?) 1
    ms Sinai, Monastère Sainte-Catherine, Sparagma 31 (fgt) 1
    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 545, f. 170-186 1
    The manuscript witnesses for edition 3 are undetermined. 1
    The manuscript witnesses for edition 4 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 345.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 2 A. de de Halleux, "À propos du sermon éphrémien sur Jonas et la pénitence des Ninivites." in Lingua restituta orientalis. Festgabe für Julius Assfalg, herausgegben von Regine Schulz und Manfred Görg, Ägypten und Altes Testament, vol. 20 (Wiesbaden, 1990), pp: 155-160.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.
    • 3 S.P. Brock, "Ephrem’s Verse Homily on Jonah and the Repentance of Nineveh: Notes on the Textual Tradition." in A. Schoors and P. Van Deun (eds.), Philohistôr. Miscellanea in honorem Caroli Laga septuagenarii, Orientalia Lovaniensia analecta, vol. 60 (Louvain, 1994), pp: 71-86.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jonah (text) — ܝܘܢܢ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/565.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Jonah (text) — ܝܘܢܢ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/565.

    About this Entry

    Entry Title: Jonah (text) — ܝܘܢܢ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Jonah (text) commemorates (1)