The Children of Ephesus (or Sleepers) (text) - [ Syriac Not Available ]

Titles

• Enfants d’Éphèse (texte)1
• The Children of Ephesus (or Sleepers) (text)1

Creators

• Zechariah Rhetor — ܙܟܪܝܐ ܡܠܝܠܐ 1 [author]

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/563
• BHS: 343
• BHO: 1012

Incipit

"ܟܕ ܫܠܡ ܠܒܢܝܢܗܿ ܕܪܗܘܡܐ ܐܠܦ ܫ̈ܢܝܢ. ܘܐܓܘ̈ܢܐ ܕܫ̈ܢܝܢ ܐܠܦ ܐܫܬܡܫܘ ܒܗܿ ܘܐܬܩܛܠܘܢ ܚܝ̈ܘܬܐ ܣܓ̈ܝܐܬܐ ܒܬܐܛܪܘܢ ܒܝ̈ܘܡܝ ܦܝܠܝܦܘܣ ܡܠܟܐ ܘܒܢ̈ܘܗܝ. ܗܿܘ ܕܐܚܪܝܬ ܒܬܪ ܫܒ̈ܥ ܫ̈ܢܝܢ ܕܡܠܘܬܗ ܐܬܩܛܠ ܡܢ ܕܩܝܣ ܗܿܘ ܕܥܒܕ ܪܕܘܦܝܐ ܣܓܝܐܐ ܥܠ ܟܪ̈ܣܛܝܢܐ..."1 "Quand mille ans eurent été achevés depuis la construction de Rome et que les jeux du millénaire eurent été célébrés et que beaucoup d’animaux eurent été tués au théâtre, aux jours de l’empereur Philippe et de ses fils, lui qui fut tué après sept ans de règne par Dèce, celui qui fit une grande persécution contre les chrétiens…"1

Explicit

"ܘܒܟܢܘܫܝܐ ܕܐ̈ܦܣܩܘܦܐ̣. ܗܘܐ ܥܐܕܐ ܪܒܐ ܠܕܘܟܪܢܗܘܢ. ܘܐܬܝܗܒܬ ܙܕܩܬܐ ܪܒܬܐ ܡܢ ܡܠܟܐ ܠܡܣ̈ܟܢܐ ܕܐܬܪܐ. ܘܐܫܬܪܝܘ ܟܗ̈ܢܐ ܕܐܣܝܪܝܢ ܗܘܘ. ܐܦ ܐܚ̈ܪܝܐ ܡܛܘܠ ܥܠܬܐ ܕܡܬܥܒܪܢܘܬܐ. ܘܒܚܕܘܬܐ ܠܘܝܘܗܝ ܠܡܠܟܐ ܠܩܘܣܛܢܛܝܢܐ ܦܘܠܝܣ. ܟܕ ܡܫܒܚܝܢ ܘܡܒܪܟܝܢ ܠܐܠܗܐ. ܐܡܝܢ ܘܐܡܝܢ."1 "Et lors du synode des évêques fut établie une grande fête à leur mémoire, et une grande aumône fut apportée par l’empereur aux pauvres de la région. Et les prêtres prisonniers furent libérés, et même les derniers condamnés pour transgression. Et avec joie ils escortèrent l’empereur à Constantinople en louant et bénissant Dieu. Amen et amen."1

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ernest Walter Brooks, Historia Ecclesiastica Zachariae Rhetori Vulgo Adscripta, 4 vols., CSCO Syr. III.5-6 (Louvain: Typographeo Reipublicae, 1919), vol: 1p: Paris, 1919, p. 106-122. 1
  • Note: Based on London, British Library Add. 17202
• Jan Pieter Nicolaas Land, Anecdota Syriaca III: Zachariae Episcopi Mitylenes Aliorumque Scripta Historica Graece Plerumque Deperdita (Leiden: E.J. Brill, 1870), p: p. 87-99. 1
  • Note: Based on Leiden, Rijksuniversiteit or. 2356

Manuscripts

This is not a comprehensive list of manuscripts related to this work.

• London, British Library Add. 17202 , f. 50v-581
• Leiden, Rijksuniversiteit or. 2356 cod. 1640 1
• London, British Library Add. 14641 , f. 150-1571

Modern Translations

This is not a comprehensive list of modern translations related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Latin: Ernest Walter Brooks, Historia Ecclesiastica Zachariae Rhetori Vulgo Adscripta, 4 vols., CSCO Syr. III.5-6 (Louvain: Typographeo Reipublicae, 1919), p: 74-85. 1

Secondary Literature

This is not a comprehensive list of secondary literature related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, n.d, entry: 343.
• M. Huber, Zur Überlieferungsgeschichte Der Legende. Die Syrischen Texte Mit Besonderer Berücksichtigung Ihrer Vertreter, Beilage Zum Jahresbericht Des Humanistischen Gymnasiums Metten, für das Schuljahr 1907/08 (Landshut, 1908).
• P. Peeters, CR de Huber, Analecta Bollandiana 30 (1911): 118–19, p: 118-119.