TEI/XML  

Deuteronomy (Peshitta version) - ܣܦܪܐ ܕܬܢ̇ܝܢ ܢܡܘܣܐ

http://syriaca.org/work/5

Titles

  • Deuteronomy (Peshitta version)
  • ܣܦܪܐ ܕܬܢ̇ܝܢ ܢܡܘܣܐ1
  • ܬܢܝ̇ܢ ܢ̇ܡܘܣܐ ܣ̣ܦܪܐ ܕܚܡ̈ܫܐ ܕܐܘܪܝܬܐ1
  • ܣܦܪܐ ܕܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ2
  • Deuteronomy10, 23, 27, 33
  • Deuteronomy, according to the Peshitta version21, 29, 31
  • ܦܐܛܩܛܝܣ ܡܟܲܢܫܬ݀ ܒܓܘܗ̇ ܠܟ݁ܠܗܘܢ ܟܬܒ̈ܝ ܩܘ̈ܕܫܐ. ܠܩܗܠܐ ܕܡܠܲܚܡܽܘܬܳܐ ܥܕܬܳܢܳܝܬܳܐ 66b23
  • ܦܪܓܡܛܝܐ ܡܫܲܪܬܚܬܐ ܕܦܐܢܛܩܛܝܼܣ ܫܩܝܼܠܬ݀܆ ܗܼܝ ܒܗ̇ ܢܒܝ̈ܐ ܘܐܘܢܓܠܝܘܿܢ ܘܫ̈ܠܝܼܚܐ. 76b23
  • The book of Deuteronomy, according to the Peshitta version25
  • ܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ ܣܦܪܐ ܕܚܡܫܐ ܕܐܘܪܝܬܐ25, 35
  • ܬܢܝܢܐ . ܕܢܡܘܣܐ . ܣܦܪܐ . ܕܚܡܫܐ . ܕܐܘܪܝܬܐ.33
  • Deuteronomy, according to the Peshitta version.35

Abbreviations

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/5

Lawd:Edition

  1. ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ (London: United Bible Societies, 1979)., pp: 136-166.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Lawd:Edition based on Lawd:Edition 5.)
  2. George Anton Kiraz and Joseph Bali (eds.), The Syriac Peshiṭta Bible with English Translation: Deuteronomy, Surath Kthob (Piscataway, N.J.: Gorgias Press, 2013)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  3. [Peshitta Institute Leiden], Electronic Peshitta Text (Leidenn.d.)., entry: Deuteronomy.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Lawd:Edition based on Syriaca:Manuscript 1.)
  4. Delbert R. Hillers et al. (eds.), Comprehensive Aramaic Lexicon (Hebrew Union College, 1986-)., entry: 62005, P Dt.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Lawd:Edition based on Lawd:Edition 3.)
  5. Samuel Lee (ed.), ܟܬܵܒܵܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ (London: Bible Society, 1823)., pp: 136-166.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  6. Samuel Lee (ed.), ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܩܲܕܹ̈ܝܫܸܐ ܗ̅ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ ܘܚܕܲܬܵܐ ([London]: British and Foreign Bible Society, 1826)., pp: 136-166.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Lawd:Edition based on Lawd:Edition 5.)
  7. Clemens Joseph David and Georgius Ebed-Jesus Khayyath, Biblia Sacra juxta versionem simplicem, quæ dicitur Pschitta (Mosul: Typis Fratrum Praedicatorum, 1887-1891)., vol: 1.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  8. "Deuteronomy." in W.M. van Vliet, H.J. Hospers and H.J.W. Drijvers (eds.), Leviticus; Numbers; Deuteronomy; Joshua = Leviticus; Numeri; Deutronomium; Iosue, The Old Testament in Syriac according to the Peshiṭta version = Vetus Testamentum syriace iuxta simplicem syrorum versionem, (Leiden: Brill, 1991)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Lawd:Edition based on Syriaca:Manuscript 1.)

Syriaca:Manuscript

  1. Milan, Ambrosian Library, B. 21. Inf. (7a1)
  2. London, British Library, Add MS 14668 , Foll. 1-3 ( 9th century) Note: defective .
  3. London, British Library, Egerton MS 704 , folio 63b-77 ( 17th century)
  4. London, British Library, Add MS 14438 , Foll. 1a-49 ( 6th century) Note: defective .
  5. London, British Library, Add MS 14671 , Foll. 212a to 263 ( 13th century) Note: defective .
  6. London, British Library, Add MS 14669 , Fol. 22 ( 10th century)
  7. London, British Library, Add MS 14669 , Foll. 23-24 ( 6th century) Note: defective .
  8. London, British Library, Add MS 14427 , foll. 67b-95 ( The character is a large and beautiful Estrangela of the 6th cent.) Note: defective .
  9. London, British Library, Add MS 14425 , Foll. 177a-230 ( A.D. 464) Note: defective .

Syriaca:DigitalCatalogue

  1. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14668 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Deuteronomy, according to the Peshitta version, ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 2.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
  2. David A. Michelson (ed.), BL Egerton MS 704 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Deuteronomy, ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 3.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
  3. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14438 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The book of Deuteronomy, according to the Peshitta version, ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 4.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
  4. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14671 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Deuteronomy, ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 5.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
  5. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14669 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Deuteronomy, according to the Peshitta version, ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 6.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
  6. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14669 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Deuteronomy, according to the Peshitta version, ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 7.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
  7. David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14427 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Deuteronomy, ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 8.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]
  8. David A. Michelson (ed.), BL Add Ms 14425 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Deuteronomy, according to the Peshitta version, ( forthcoming) (Syriaca:DigitalCatalogue based on Syriaca:PrintCatalogue 9.) [Digital catalogue based on William Wright. See the citation from the print catalogue.]

Syriaca:PrintCatalogue

  1. List of Old Testament Peshiṭta Manuscripts (Preliminary Issue) (Leiden: E.J. Brill, 1961).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  2. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: XIV, pp: I:10, entry: BL Add MS 14668, ( 1870) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 2 Syriaca:DigitalCatalogue 1.)
  3. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: I, pp: I:1-3, entry: BL Egerton MS 704, ( 1870) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 3 Syriaca:DigitalCatalogue 2.)
  4. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: XII, pp: I:10, entry: BL Add MS 14438, ( 1870) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 4 Syriaca:DigitalCatalogue 3.)
  5. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: II, pp: I:3, entry: BL Add MS 14671, ( 1870) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 5 Syriaca:DigitalCatalogue 4.)
  6. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: XV, pp: I:10, entry: BL Add MS 14669, ( 1870) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 6 Syriaca:DigitalCatalogue 5.)
  7. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: XIII, pp: I:10, entry: BL Add MS 14669, ( 1870) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 7 Syriaca:DigitalCatalogue 6.)
  8. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: IV, pp: I:5-6, entry: BL Add MS 14427, ( 1870) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 8 Syriaca:DigitalCatalogue 7.)
  9. William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: III, pp: I:3-5, entry: BL Add Ms 14425, ( 1870) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record (Syriaca:PrintCatalogue cites Syriaca:Manuscript 9 Syriaca:DigitalCatalogue 8.)

Incipit (Opening Line)

ܘܗܠܝܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܐܡܪ ܡܘܫܐ ܠܟܠܗ <ܒܝܬ> ܐܝܣܪܝܠ܂ ܒܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܠܘܩܒܠ ܣܘܦ܂ ܒܝܬ ܦܪܢ ܘܒܝܬ ܬܦܠ܂ ܘܠܒܢܢ ܘܚܨܪܘܬ ܘܪܙܗܒ܂4
Status: uncorrected-draft  Is this record complete?

See Also

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

  • 1 ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ (London: United Bible Societies, 1979)., pp: 136-166.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 2 George Anton Kiraz and Joseph Bali (eds.), The Syriac Peshiṭta Bible with English Translation: Deuteronomy, Surath Kthob (Piscataway, N.J.: Gorgias Press, 2013)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 3 [Peshitta Institute Leiden], Electronic Peshitta Text (Leidenn.d.)., entry: Deuteronomy.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 4 Delbert R. Hillers et al. (eds.), Comprehensive Aramaic Lexicon (Hebrew Union College, 1986-)., entry: 62005, P Dt.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 5 Samuel Lee (ed.), ܟܬܵܒܵܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ (London: Bible Society, 1823)., pp: 136-166.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 6 Samuel Lee (ed.), ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܩܲܕܹ̈ܝܫܸܐ ܗ̅ ܟܬܵܒܸ̈ܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ ܘܚܕܲܬܵܐ ([London]: British and Foreign Bible Society, 1826)., pp: 136-166.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 7 Clemens Joseph David and Georgius Ebed-Jesus Khayyath, Biblia Sacra juxta versionem simplicem, quæ dicitur Pschitta (Mosul: Typis Fratrum Praedicatorum, 1887-1891)., vol: 1.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 8 "Deuteronomy." in W.M. van Vliet, H.J. Hospers and H.J.W. Drijvers (eds.), Leviticus; Numbers; Deuteronomy; Joshua = Leviticus; Numeri; Deutronomium; Iosue, The Old Testament in Syriac according to the Peshiṭta version = Vetus Testamentum syriace iuxta simplicem syrorum versionem, (Leiden: Brill, 1991)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 9 Milan, Ambrosian Library, B. 21. Inf. (7a1)
  • 10 Billie Jean Collins and Society of Biblical Literature, The SBL Handbook of Style: For Biblical Studies and Related Disciplines, 2nd ed. (Atlanta, Georgia: SBL Press, 2014)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 11 P.A.H. de Boer and Willem Baars, General preface = Introductio generalis, The Old Testament in Syriac according to the Peshiṭta version = Vetus Testamentum syriace iuxta simplicem syrorum versionem (Leiden: Brill, 1972)Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 12 List of Old Testament Peshiṭta Manuscripts (Preliminary Issue) (Leiden: E.J. Brill, 1961).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 13 London, British Library, Add MS 14668 , Foll. 1-3 ( 9th century) Note: defective .
  • 14 London, British Library, Egerton MS 704 , folio 63b-77 ( 17th century)
  • 15 London, British Library, Add MS 14438 , Foll. 1a-49 ( 6th century) Note: defective .
  • 16 London, British Library, Add MS 14671 , Foll. 212a to 263 ( 13th century) Note: defective .
  • 17 London, British Library, Add MS 14669 , Fol. 22 ( 10th century)
  • 18 London, British Library, Add MS 14669 , Foll. 23-24 ( 6th century) Note: defective .
  • 19 London, British Library, Add MS 14427 , foll. 67b-95 ( The character is a large and beautiful Estrangela of the 6th cent.) Note: defective .
  • 20 London, British Library, Add MS 14425 , Foll. 177a-230 ( A.D. 464) Note: defective .
  • 21 David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14668 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Deuteronomy, according to the Peshitta version, ( forthcoming)
  • 22 William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: XIV, pp: I:10, entry: BL Add MS 14668, ( 1870) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 23 David A. Michelson (ed.), BL Egerton MS 704 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Deuteronomy, ( forthcoming)
  • 24 William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: I, pp: I:1-3, entry: BL Egerton MS 704, ( 1870) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 25 David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14438 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: The book of Deuteronomy, according to the Peshitta version, ( forthcoming)
  • 26 William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: XII, pp: I:10, entry: BL Add MS 14438, ( 1870) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 27 David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14671 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Deuteronomy, ( forthcoming)
  • 28 William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: II, pp: I:3, entry: BL Add MS 14671, ( 1870) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 29 David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14669 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Deuteronomy, according to the Peshitta version, ( forthcoming)
  • 30 William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: XV, pp: I:10, entry: BL Add MS 14669, ( 1870) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 31 David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14669 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Deuteronomy, according to the Peshitta version, ( forthcoming)
  • 32 William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: XIII, pp: I:10, entry: BL Add MS 14669, ( 1870) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 33 David A. Michelson (ed.), BL Add MS 14427 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Deuteronomy, ( forthcoming)
  • 34 William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: IV, pp: I:5-6, entry: BL Add MS 14427, ( 1870) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record
  • 35 David A. Michelson (ed.), BL Add Ms 14425 A Digital Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Library , entry: Deuteronomy, according to the Peshitta version, ( forthcoming)
  • 36 William Wright, Catalogue of Syriac Manuscripts in the British Museum, Acquired since the Year 1838 (London: Trustees of the British Museum, 1870-1872)., entry: III, pp: I:3-5, entry: BL Add Ms 14425, ( 1870) Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Zotero Bibliographic Record

How to Cite This Entry

Nathan P. Gibson et al., “Deuteronomy (Peshitta version) — ܣܦܪܐ ܕܬܢ̇ܝܢ ܢܡܘܣܐ ” last modified March 23, 2017, http://syriaca.org/work/5.

Bibliography:

Nathan P. Gibson et al., “Deuteronomy (Peshitta version) — ܣܦܪܐ ܕܬܢ̇ܝܢ ܢܡܘܣܐ .”, edited by Nathan P. Gibson and David A. Michelson. Vol. 2 of New Handbook of Syriac Literature, edited by Nathan P. Gibson et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2017. Entry published March 23, 2017. http://syriaca.org/work/5.

About this Entry

Entry Title: Deuteronomy (Peshitta version) — ܣܦܪܐ ܕܬܢ̇ܝܢ ܢܡܘܣܐ

Additional Credit:

  • Editing, data entry, and reconciling by Nathan P. Gibson
  • Editing, proofreading, data architecture, and encoding by David A. Michelson
  • Data entry by Tucker D. Hannah

Copyright and License for Reuse

Except otherwise noted, this page is © 2017.

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

Show full citation information...