Deuteronomy (Peshitta version) - ܣܦܪܐ ܕܬܢ̇ܝܢ ܢܡܘܣܐ

Titles

• Deuteronomy (Peshitta version)
• ܣܦܪܐ ܕܬܢ̇ܝܢ ܢܡܘܣܐ1
• ܬܢܝ̇ܢ ܢ̇ܡܘܣܐ ܣ̣ܦܪܐ ܕܚܡ̈ܫܐ ܕܐܘܪܝܬܐ1
• ܣܦܪܐ ܕܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ2
• Deuteronomy10, 23, 27, 33
• Deuteronomy, according to the Peshitta version21, 29, 31
• ܦܐܛܩܛܝܣ ܡܟܲܢܫܬ݀ ܒܓܘܗ̇ ܠܟ݁ܠܗܘܢ ܟܬܒ̈ܝ ܩܘ̈ܕܫܐ. ܠܩܗܠܐ ܕܡܠܲܚܡܽܘܬܳܐ ܥܕܬܳܢܳܝܬܳܐ 66b23
• ܦܪܓܡܛܝܐ ܡܫܲܪܬܚܬܐ ܕܦܐܢܛܩܛܝܼܣ ܫܩܝܼܠܬ݀܆ ܗܼܝ ܒܗ̇ ܢܒܝ̈ܐ ܘܐܘܢܓܠܝܘܿܢ ܘܫ̈ܠܝܼܚܐ. 76b23
• The book of Deuteronomy, according to the Peshitta version25
• ܬܢܝܢ ܢܡܘܣܐ ܣܦܪܐ ܕܚܡܫܐ ܕܐܘܪܝܬܐ25, 35
• ܬܢܝܢܐ . ܕܢܡܘܣܐ . ܣܦܪܐ . ܕܚܡܫܐ . ܕܐܘܪܝܬܐ.33
• Deuteronomy, according to the Peshitta version.35

Abbreviations

• Deut10

Reference Numbers

• URI: http://syriaca.org/work/5
• URI: https://en.wikipedia.org/wiki/Book_of_Deuteronomy
• URI: https://www.wikidata.org/wiki/Q42614

Incipit

"ܘܗܠܝܢ ܦܬ̈ܓܡܐ ܕܐܡܪ ܡܘܫܐ ܠܟܠܗ <ܒܝܬ> ܐܝܣܪܝܠ܂ ܒܥܒܪܐ ܕܝܘܪܕܢܢ ܒܡܕܒܪܐ܂ ܠܘܩܒܠ ܣܘܦ܂ ܒܝܬ ܦܪܢ ܘܒܝܬ ܬܦܠ܂ ܘܠܒܢܢ ܘܚܨܪܘܬ ܘܪܙܗܒ܂"4

Editions

This is not a comprehensive list of editions related to this work. Further citations may be available through The Comprehensive Bibliography on Syriac Studies.

• ܟܬܒܐ ܩܕܝ̈ܫܐ: ܟܬܒܐ ܕܕܝܬܩܐ ܥܛܝܼܩܬܐ ܘ ܚ̇ܕܬܐ (London: United Bible Societies, 1979), p: 136-166.
  • Note: Based on ܟܬܵܒܵܐ ܕܕܹܝܲܬܹܝܩܹܐ ܥܲܛܹܝܩܵܐ [http://syriaca.org/cbss/DNJX7VYN]
• George Anton Kiraz and Joseph Bali, eds., The Syriac Peshiṭta Bible with English Translation: Deuteronomy, trans. Carmel McCarthy, Surath Kthob (Piscataway, N.J.: Gorgias Press, 2013).
• [Peshitta Institute Leiden], Electronic Peshitta Text (Leiden, n.d.), entry: Deuteronomy.
  • Note: Based on Milan, Ambrosian Library B. 21. Inf.
• Delbert R. Hillers et al., eds., Comprehensive Aramaic Lexicon (Hebrew Union College, 1986), http://cal1.cn.huc.edu/, entry: 62005P Dt