Two Naked Monks (text) - ܬܪܝܢ ܐܒܗܬܐ ܕܫܠܝܚܝܢ ܗܘܘ

http://syriaca.org/work/488

Titles

ܬܪܝܢ ܐܒܗܬܐ ܕܫܠܝܚܝܢ ܗܘܘ1
Pères nus (deux) (texte)1
Two Naked Monks (text)1

Authors

Palladius — ܦܠܕܝܣ ( Pallade )1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/488

Incipit (Opening Line)

“ܐܬܐ ܒܙܒܢ ܐܒܐ ܡܩܪܝܣ ܡܨܪܝܐ ܡܢ ܐܣܩܝܛܝ ܠܛܘܪܐ ܕܢܛܝܪܐ: ܠܩܘܪܒܢܐ ܕܐܒܐ ܦܡܒܘ.” 1

“Abbâ Macaire l’Égyptien vint une fois de Scété à la montagne de Nitrie pour l’offrande d’abba Pambô.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܡܛܠ ܗܢܐ ܐܡܪܬ: ܕܠܐ ܥܕܟܝܠ ܗܘܝܬ ܠܝ ܕܝܪܝܐ: ܐܠܐ ܚܙܝܢ ܠܝ ܕܝܪ̈ܝܐ: ܫܒܘܩܘ ܠܝ.” 1

“C’est pourquoi j’ai dit: “Je ne suis pas encore devenu moine, mais j’ai vu des moines”. Laissez-moi.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 7, : p. 251-252.

Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

Modern Translations

English: The Book of Paradise: Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert, trans. E. A. Wallis Budge (Leipzig: W. Drugulin, 1904)., vol: 1, pp: 358-359,

Syriac Manuscript Witnesses

ms Vatican, Syr. 126, f. 45v-46 1

Status: draft Is this record complete?

Works Cited

Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 268.

How to Cite This Entry

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Two Naked Monks (text) — ܬܪܝܢ ܐܒܗܬܐ ܕܫܠܝܚܝܢ ܗܘܘ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/488.

Bibliography:

Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Two Naked Monks (text) — ܬܪܝܢ ܐܒܗܬܐ ܕܫܠܝܚܝܢ ܗܘܘ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/488.

About this Entry

Entry Title: Two Naked Monks (text) — ܬܪܝܢ ܐܒܗܬܐ ܕܫܠܝܚܝܢ ܗܘܘ

Additional Credit:

Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
Data architecture and encoding by David A. Michelson
Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

Copyright and License for Reuse

Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

used under a Creative Commons Attribution license

Show full citation information...