TEI/XML   RDF/XML   Text  

Moses the Indian (text) - ܡܘܫܐ ܗܢܕܘܝܐ

http://syriaca.org/work/482

Titles

  • ܡܘܫܐ ܗܢܕܘܝܐ1
  • Mūšē Hendwāyā1
  • Moïse l’Indien (texte)1
  • Moses the Indian (text)1

Authors

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/482

Incipit (Opening Line)

“ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܕܝܢ ܓܒܪܐ ܚܕ: ܕܫܡܗ ܗܘܐ ܡܘܫܐ: ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘ̣ܐ ܒܓܢܣܗ ܓܝܪ... ܗܢܕܘܝܐ ܘܒܣܪܗ ܐܘܟܡܐ ܗܘܿܐ” 1
“Il y avait un homme qui s’appelait Moïse et qui par sa famille était Indien et en effet sa chair était noire.” 1

Explicit (Closing Line)

“ܗܫܐ ܕܝܢ ܐܝܬܝܗܘܢ ܟܠܗܘܢ ܬܠܡܝܕܘ̈ܗܝ ܘܡܬܓܒܪ̈ܝ ܒܕܚܠܬ ܐܠܗܐ.” 1
“Maintenant tous sont ses disciples et sont devenus vaillants dans la crainte de Dieu.” 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 7, : p. 219-224.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 9. See below.)
René Draguet (ed.), Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, I. Les manuscrits. Édition des pièces liminaires et des ch. 1-19, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 389 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), : p. 154-164.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 10. See below.)
The Book of Paradise: Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert, trans. E. A. Wallis Budge (Leipzig: W. Drugulin, 1904)., vol: 2, : p. 266-270 (syr.).Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record (Edition from manuscript witnesses , 3. See below.)

Modern Translations

  • French: René Draguet (ed.), Les formes syriaques de la matière de l'Histoire lausiaque, I. Les recensions. Version des pièces liminaires et des ch. 1-19, Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 390 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), pp: 108-114, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • English: The Book of Paradise: Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of the Egyptian Desert, trans. E. A. Wallis Budge (Leipzig: W. Drugulin, 1904)., vol: 1, pp: 328-332, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1
  • Italian: Italo Pizzi, "Storia di San Mosè Ladrone." Bessarione vol. 10 (1901)., pp: 387-389, Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1

    • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Lady Meux 6 (?) 1
    ms Vatican, Syr. 126, f. 43v-44v + Borg. Syr. 39, f. 66v-68v 1
    ms Dawra, Monastère chaldéen, cod. 635 (olim Alqosh, Monastère N.-D. des Semences, cod. 211 Vosté?), f. 45-48 1
    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 235, f. 312v-315v 1
    ms Berlin, Königliche Bibliothek, or. quart. 1051 (Assfalg 25), f. 217-219 1
    ms Cambridge (Mass.), Harvard University Library, Syr. 59 1
    ms Birmingham, Selly Oak College Library, Coll. Mingana, Syr. 85, f. 59-61v + Syr. 593, f. 49-51 1
    ms Londres, British Library, Or. 3337, f. 254-260 1
    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1
    The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined. 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 262.Link to Syriaca.org web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Moses the Indian (text) — ܡܘܫܐ ܗܢܕܘܝܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/482.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Moses the Indian (text) — ܡܘܫܐ ܗܢܕܘܝܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/482.

    About this Entry

    Entry Title: Moses the Indian (text) — ܡܘܫܐ ܗܢܕܘܝܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Moses the Indian (text) commemorates (1)