Juliana (text) - ܝܘܠܝܢܐ
http://syriaca.org/work/451
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܬܘܒ ܕܝܢ ܒܬܘܠܬܐ ܚܕܐ: ܕܫܡܗܿ ܗܘ̣ܐ ܝܘܠܝܢܐ: ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܒܩܣܪܝܐ ܕܩܦܕܘܩܝܐ...”
1
“Il y avait encore à Césarée de Cappadoce une vierge qui s’appelait Julienne…”
1
Explicit (Closing Line)
“ܠܘ ܕܝܢ ܫܚܝܡܐܝܬ ܣܡܬ ܠܡܝܬܪ̈ܬܗܝܢ ܕܗܠܝܢ ܢܫ̈ܐ ܫܒܝ̈ܚܬܐ: ܐܠܐ ܕܢܐܠܦ ܕܒܟܠܦܘܪ̈ܣܝܢ: ܐܢ ܨܒܿܝܢܢ: ܐܝܬ ܠܢ ܥ̈ܠܠܬܐ ܡܫܚ̈ܠܦܬܐ ܐܝܟ ܕܠܝܘܬܪܢܐ.”
1
“Ce n’est pas banalement que j’ai mis par écrit les vertus de ces saints et glorieuses femmes, mais pour que nous apprenions que par tous les moyens, si nous voulons, nous avons des raisons diverses pour obtenir quelque avantage.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 7, : p. 149.
(Edition from manuscript witness 3. See below.)
(Edition from manuscript witness 3. See below.)
René Draguet (ed.), Les formes syriaques de la matière de l’Histoire lausiaque, II. Édition des ch.
20-71, épilogue [72-73], Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, vol. 398 (Louvain: Secrétariat du CorpusSCO, 1978), vol: 2, : p. 343-344.
(Edition from manuscript witnesses , 4. See below.)
(Edition from manuscript witnesses , 4. See below.)
The Book of Paradise: Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of
the Egyptian Desert, trans. E. A. Wallis Budge (Leipzig: W. Drugulin, 1904)., vol: 2, : p. 205-206 (syr.).
(Edition from manuscript witness 1. See below.)
(Edition from manuscript witness 1. See below.)Modern Translations
1
1 Ancient Versions
Latin:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Arabic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Armenian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Georgian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Soghdian:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Slavic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Coptic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Ethiopic:
Maurice Geerard et al., Clavis Patrum Graecorum, Corpus Christianorum (Turnhout: Brepols, 1974)
1
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Lady Meux 6 (?)
1
ms Vatican, Syr. 126, f. 30v
1
The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined.
1
The manuscript witnesses for edition 2 are undetermined.
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 231.
- 2 C. Butler, A Critical Discussion together with Notes on Early Egyptian Monachism, Texts and Studies, vol. 6/1 (Cambridge, 1898)The Lausiac History of Palladius vol. 1 (Cambridge, 1898), pp: 77-96.
- 2b C. Butler, The Greek Text Edited with Introduction and Notes, Texts and Studies, vol. 6/2 (Cambridge, 1904)The Lausiac History of Palladius vol. 2 (Cambridge, 1904), pp: lxxvii-lxxx.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Juliana (text) — ܝܘܠܝܢܐ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/451.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Juliana (text) — ܝܘܠܝܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/451.About this Entry
Entry Title: Juliana (text) — ܝܘܠܝܢܐ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne