Eusebius of Samosata (text) - ܐܘܣܝܒܝܘܣ ܕܫܡܝܫܛ
http://syriaca.org/work/383
Titles
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܟܕ ܗܐ ܡܢ ܟܕ ܦܩܪܘܬܐ ܕܕܚܠܬ ܦܬܟܪ̈ܐ ܡܫܬܬܩܐ ܗܘ̣ܬ ܘܒܛܠܐ ܡܢ ܟܠ ܦܢ̈ܝܢ: ܒܝܕ ܗܝܡܢܘܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ: ܘܟܪܘܙܘܬܐ ܫܠܝܚܝܬܐ ܐܦ ܐܘܢܓܠܝܬܐ: ܗܝܿ ܕܡܢ ܪ̈ܫܝ ܟܗ̈ܢܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܫܦܝܥܐܝܬ ܡܬܟܪܙܐ ܗܘ̣ܬ ܗܝܕܝܢ: ܣܛܢܐ ܗܘܿ ܚܣܿܡ ܒܛܒ̈ܬܐ...”
1
“À partir du moment où la rage de la crainte des idoles se fut tue et eut cessé dans toutes les régions grâce à la foi orthodoxe et à la prédication apostolique et évangélique qui fut alors proclamée abondamment par les vrais chefs des prêtres, Satan, jaloux du bien…”
1
Explicit (Closing Line)
“ܘܠܚܡܐܝܬ ܝܘܡܢܐ ܥܡ ܡܙܡܪ ܐܠܗ̈ܝܬܐ ܕܘܝܕ ܐܡܪܝܢܢ: ܕܘܡܪܐ ܗ̣ܘ ܐܠܗܐ ܒܩܕܝܫܘ̈ܗܝ.. ܕܠܗ ܬܫܒ̈ܚܢ ܘܒܘܪ̈ܟܢ ܥܡ ܝܚܝܕܝܐ ܒܪܐ... ܐܡܝܢ.”
1
“Et comme il convient aujourd’hui nous disons avec le chantre des choses divines David «Dieu est admirable dans se saints». À lui louanges et bénédictions avec son Fils unique… Amen.”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 6, : p. 335-377.
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 165v-174v
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 163.
- 2 P. Devos, "Le Dossier syriaque de S. Eusèbe de Samosate." Analecta Bollandiana vol. 85 (1967)., pp: 195-203.
- 3 P. Devos, "La Vie syriaque de saint Eusèbe de Samosate." Analecta Bollandiana vol. 90 (1972)., pp: 360-362.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eusebius of Samosata (text) — ܐܘܣܝܒܝܘܣ ܕܫܡܝܫܛ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/383.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eusebius of Samosata (text) — ܐܘܣܝܒܝܘܣ ܕܫܡܝܫܛ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/383.About this Entry
Entry Title: Eusebius of Samosata (text) — ܐܘܣܝܒܝܘܣ ܕܫܡܝܫܛ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne