Eusebius of Samosata (text) - ܐܘܣܝܒܝܘܣ ܕܫܡܝܫܛ

http://syriaca.org/work/383

Titles

  • ܐܘܣܝܒܝܘܣ ܕܫܡܝܫܛ1
  • ʾĒwsēbyōs da-Šmīšāṭ1
  • Eusèbe de Samosate (texte)1
  • Eusebius of Samosata (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/383

Incipit (Opening Line)

ܟܕ ܗܐ ܡܢ ܟܕ ܦܩܪܘܬܐ ܕܕܚܠܬ ܦܬܟܪ̈ܐ ܡܫܬܬܩܐ ܗܘ̣ܬ ܘܒܛܠܐ ܡܢ ܟܠ ܦܢ̈ܝܢ: ܒܝܕ ܗܝܡܢܘܬܐ ܬܪܝܨܬ ܫܘܒܚܐ: ܘܟܪܘܙܘܬܐ ܫܠܝܚܝܬܐ ܐܦ ܐܘܢܓܠܝܬܐ: ܗܝܿ ܕܡܢ ܪ̈ܫܝ ܟܗ̈ܢܐ ܫܪܝܪ̈ܐ ܫܦܝܥܐܝܬ ܡܬܟܪܙܐ ܗܘ̣ܬ ܗܝܕܝܢ: ܣܛܢܐ ܗܘܿ ܚܣܿܡ ܒܛܒ̈ܬܐ... 1
À partir du moment où la rage de la crainte des idoles se fut tue et eut cessé dans toutes les régions grâce à la foi orthodoxe et à la prédication apostolique et évangélique qui fut alors proclamée abondamment par les vrais chefs des prêtres, Satan, jaloux du bien… 1

Explicit (Closing Line)

ܘܠܚܡܐܝܬ ܝܘܡܢܐ ܥܡ ܡܙܡܪ ܐܠܗ̈ܝܬܐ ܕܘܝܕ ܐܡܪܝܢܢ: ܕܘܡܪܐ ܗ̣ܘ ܐܠܗܐ ܒܩܕܝܫܘ̈ܗܝ.. ܕܠܗ ܬܫܒ̈ܚܢ ܘܒܘܪ̈ܟܢ ܥܡ ܝܚܝܕܝܐ ܒܪܐ... ܐܡܝܢ. 1
Et comme il convient aujourd’hui nous disons avec le chantre des choses divines David «Dieu est admirable dans se saints». À lui louanges et bénédictions avec son Fils unique… Amen. 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 6, : p. 335-377.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record

Modern Translations

  • French: Paul Devos, "Le dossier syriaque de S. Eusèbe de Samosate." Analecta Bollandiana vol. 86 (1968)., pp: 203-240, Link to The Srophe web application Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic Record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Londres, British Library, Add. 12174, f. 165v-174v 1
    Status: draft  Is this record complete?

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 163.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.
    • 2 P. Devos, "Le Dossier syriaque de S. Eusèbe de Samosate." Analecta Bollandiana vol. 85 (1967)., pp: 195-203.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.
    • 3 P. Devos, "La Vie syriaque de saint Eusèbe de Samosate." Analecta Bollandiana vol. 90 (1972)., pp: 360-362.Link to The Srophe web application Bibliographic Record.

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eusebius of Samosata (text) — ܐܘܣܝܒܝܘܣ ܕܫܡܝܫܛ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/383.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eusebius of Samosata (text) — ܐܘܣܝܒܝܘܣ ܕܫܡܝܫܛ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/383.

    About this Entry

    Entry Title: Eusebius of Samosata (text) — ܐܘܣܝܒܝܘܣ ܕܫܡܝܫܛ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...

    Relationships

    Eusebius of Samosata (text) commemorates (2)

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eusebius of Samosata (text) — ܐܘܣܝܒܝܘܣ ܕܫܡܝܫܛ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/383.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Eusebius of Samosata (text) — ܐܘܣܝܒܝܘܣ ܕܫܡܝܫܛ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/383.

    About this Entry

    Entry Title: Eusebius of Samosata (text) — ܐܘܣܝܒܝܘܣ ܕܫܡܝܫܛ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...