Paul the Hermit (text) - ܦܘܠܘܣ
http://syriaca.org/work/366
Titles
Authors
Reference Numbers
Incipit (Opening Line)
“ܡܛܠ ܐܒܐ ܦܘܠܘܣ ܒܙܒܢ ܗܘܐ ܫܘ̈ܐܠܐ ܒܝܬ ܝܚܝ̈ܕܝܐ ܘܕܝܪ̈ܝܐ: ܕܗܘܘ ܒܐܬܪܐ ܕܐܓܒܛܘܣ: ܕܡܢܘ ܩܕܡܝܐ ܕܟܠܗܘܢ ܥܡܪ ܒܡܕܒܪܐ.”
1
“Il y eut une fois parmi les solitaires et les moines du pays d’Égypte des questions concernant Abbâ Paul, pour savoir qui fut le premier de tous à habiter dans le désert.”
1
Explicit (Closing Line)
“Et lors de la fête des Azymes et de la Pentecôte, saint Antoine revêtait la tunique du bienheureux saint Paul et il priait habillé de cette tunique. Et moi, le pécheur Jérôme, je prie tous ceux qui liront ce livre de prier pour moi. (Béni soit Dieu… à la belle vie.) (Qu’à leurs prières… Amen.)”
1
Editions
Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 5, : (1) p. 561-572.
The Book of Paradise: Being the Histories and Sayings of the Monks and Ascetics of
the Egyptian Desert, trans. E. A. Wallis Budge (Leipzig: W. Drugulin, 1904)., vol: 2, : (2) p. 242-251 (syr.).
Modern Translations
1 Syriac Manuscript Witnesses
— ed (1): ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 317 + ms Londres, British Library, Add. 12173, f. 55
1
— ed (2): ms Lady Meux 6 (?)
1
ms Londres, British Library, Add. 14653, f. 65v-75
1
ms Londres, British Library, Add. 14732, f. 16-19
1
ms Londres, British Library, Or. 4528, f. 144v-148v
1
ms Londres, British Library, Or. 5021, f. 17v-30v
1
ms Londres, British Library, Or. 3337, f. 45v-58
1
ms Londres, British Library, Add. 14650, f. 20-23
1
ms Alep, Coll. Paul Asbat, cod. 178, p. 1-14 (nunc au Vatican)
1
ms Dayr az-Za‘faran, cod. pap. 116 (Dolabany)
1
Status: draft
Is this record complete?
Works Cited
Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.
- 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 146.
How to Cite This Entry
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paul the Hermit (text) — ܦܘܠܘܣ
” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/366.
Show full citation information...
Bibliography:
Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Paul the Hermit (text) — ܦܘܠܘܣ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org: The Syriac Reference Portal, 2015. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/366.About this Entry
Entry Title: Paul the Hermit (text) — ܦܘܠܘܣ
Additional Credit:
- Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
- Data architecture and encoding by David A. Michelson
- Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
- Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
- This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne