Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text) - ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ

Titles

  • ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ1
  • Basōs w-Šōšan w-ʾEsṭapānōs w-Lōngīnā1
  • Bassus, Susan, Stephen, and Longinus (texte)1
  • Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text)1

Reference Numbers

http://syriaca.org/work/348

Prologue

ܢܘܗܪܐ ܪܒܐ ܕܐܫܬܕܪ ܗܘ̣ܐ ܡܢ ܨܝܕ ܐܒܐ: ܘܕܢܚ ܒܐܪܥܐ ܘܢܗܪܬ ܬܐܒܝܠ ܡܢ ܙܠܝܩܘ̈ܗܝ܀ 1
Grande lumière qui a été envoyée d’auprès du Père, et qui a brillé sur la terre et illuminé l’univers de tes rayons. 1

Incipit (Opening Line)

ܒܫܢܬ ܫܬܡܐܐ ܘܬܫܥܝܢ ܘܬܫܥ ܕܡܩܕܘܢܝ̈ܐ: ܘܫܒܥܝܢ ܘܫܬ ܕܫܒܘܪ ܡܠܟܐ ܪܒܐ ܕܦܪܣ܀ ... ܐܝܬ ܗܘ̣ܐ ܗܝܕܝܢ ܒܚܕܐ ܡܕܝܢܬܐ ܕܡܕܢܚܝ̈ܐ: ܐܢܫ ܝܕܝܥܐ ܡܢ ܦܪ̈ܣܝܐ ܚܙܝܐ ܒܫܡܗ܀ 1
En l’an 699 des Macédoniens et 76 du grand roi de Perse Shabour… Il y avait alors dans une ville des Orientaux un homme connu parmi les Perses et renommé. 1

Explicit (Closing Line)

ܘܬܡܢ ܢܣܩ ܫܘܒܚܐ ܚܕܬܐ ܒܩܠܐ ܪܡܐ: ܠܟ ܡܪܝ ܘܠܐܒܘܟ ܘܠܪܘܚ ܩܘܕܫܐ ܒܟܠܥܕܢ̈ܝܢ܀ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ܀ 1
Et là nous ferons monter vers toi une nouvelle louange d’une voix haute, Seigneur, et vers ton Père et vers le Saint Esprit en tout temps. Amen amen amen. 1

Editions

Paul Bedjan (ed.), Acta martyrum et sanctorum (Parisiis; Lipsiae: Harrasssowitz, 1890)., vol: 4, : p. 471-499.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witness 3. See below.)
Jean-Baptiste Chabot, La légende de Mar Bassus: martyr persan : suivie de l'histoire de la fondation de son couvent à Apamée: D'après un manuscrit de la Bibliothèque Nationale (Paris: Ernest Leroux, 1893)., : Paris, 1893, p. 1-54.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record (Edition from manuscript witnesses , 2. See below.)

Modern Translations

  • French: Jean-Baptiste Chabot, La légende de Mar Bassus: martyr persan : suivie de l'histoire de la fondation de son couvent à Apamée: D'après un manuscrit de la Bibliothèque Nationale (Paris: Ernest Leroux, 1893)., : Paris, 1893, p. 1-54, Link to Syriaca.org Bibliographic Record.Link to Zotero Bibliographic RecordLink to Worldcat Bibliographic record 1
  • Syriac Manuscript Witnesses

    ms Paris, Bibliothèque nationale, syr. 276, f. 28-44 1
    ms Mossoul, Résidence épiscopale syrienne orthodoxe, cod. 1/38 ? 1
    The manuscript witnesses for edition 1 are undetermined. 1

    Works Cited

    Any information without attribution has been created following the Syriaca.org editorial guidelines.

    • 1 Ugo Zanetti and Claude Detienne, Bibliotheca Hagiographica Syriaca, entry: 128.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    • 2 J.-M. Fiey, "L’apport de Mgr Addaï Scher à l’hagiographie orientale." Analecta Bollandiana vol. 83 (1965)., pp: 121-142.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    • 3 P. Devos, "Les Martyrs persans à travers leurs Actes syriaques." in Atti del Convegno sul tema: La Persia e il mondo greco-romano (Roma 11-14 aprile 1965), Problemi attuali di scienza e di cultura, vol. 76 (Rome, 1966), pp: 213-225.Link to Syriaca.org Bibliographic Record.
    Status: draft
      Is this record complete?

    Relationships

    Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text) commemorates (5) records.
    Longinus - ܠܘܢܓܝܢܐ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: LungināLōngīnāLonginLONGINIn hagiography Longinus was an asecetic and a martyr with Bassus and Suzanna converts from Zoroastrianism whom Longinus baptized A martyr named Stephen is...URI: http://syriaca.org/person/1342
    Stephen - ܐܣܛܦܢܘܣ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint) Names: EsṭepanōsStevenʾEsṭapānōsÉtienneÉTIENNEIn hagiography: Stephen was a martyr who was commemorated with Bassus, Suzanna , and Longinus . URI: http://syriaca.org/person/1229
    Susan - ܫܘܫܢ(Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, 379 ) Names: ShushānBassus and Suzanne, with Stevin and LonginusŠōšanSuzanneBASSUS et SUZANNE, avec ÉTIENNE et LONGINIn hagiography Bassus and his twin sister Suzanna were twin children of a Zoroastrian governor They were informed about Christianity by a Christian slave...URI: http://syriaca.org/person/1168
    Bassus - [Syriac Not Available](Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, 379 ) Names: BassusBASSUSIn hagiography Bassus and his twin sister Suzanna were twin children of a Zoroastrian governor They were informed about Christianity by a Christian slave...URI: http://syriaca.org/person/1167
    Bassus - [Syriac Not Available](Qadishe: A Guide to the Syriac Saintssaint, 379 ) Names: BassusBASSUSIn hagiography Bassus and his twin sister Suzanna were twin children of a Zoroastrian governor They were informed about Christianity by a Christian slave...URI: http://syriaca.org/person/1167
    See all 5  

    How to Cite This Entry

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text) — ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ ” in Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica last modified November 5, 2015, http://syriaca.org/work/348.

    Bibliography:

    Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al., “Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text) — ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ .” In Bibliotheca Hagiographica Syriaca Electronica, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent and David A. Michelson. Vol. of Gateway to the Syriac Saints, edited by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent et al.. Syriaca.org, 2016-. Entry published November 5, 2015. http://syriaca.org/work/348.

    About this Entry

    Entry Title: Bassus, Susan, Stephen, Longinus (text) — ܒܣܘܣ ܘܫܘܫܢ ܘܐܣܛܦܢܘܣ ܘܠܘܢܓܝܢܐ

    Additional Credit:

    • Editing, proofreading, data entry and revision by Jeanne-Nicole Mellon Saint-Laurent
    • Data architecture and encoding by David A. Michelson
    • Editing, Syriac data conversion, data entry, and reconciling by Adam P. Kane
    • Editing and Syriac data proofreading by Aram Bar Schabo
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Ugo Zanetti
    • This document includes data from Ugo Zanetti, Bibliotheca Hagiographica Syriaca (unpublished database). Entries adapted from the work of Claude Detienne

    Copyright and License for Reuse

    Except otherwise noted, this page is © 2015.

    Distributed under a Creative Commons Attribution 3.0 Unported License.

    This entry incorporates copyrighted material from the following work(s):

    used under a Creative Commons Attribution license

    Show full citation information...